1
00:00:26,120 --> 00:00:29,719
<i>Χιονοστιβάδες είναι
μαγευτικοί δολοφόνοι,</i>

2
00:00:29,720 --> 00:00:32,279
<i>εκπληκτικό όταν παρατηρείται
από μακριά,</i>

3
00:00:32,280 --> 00:00:35,559
<i>αλλά μοιραίο όταν πιάστηκε
στα ίχνη τους.</i>

4
00:00:35,560 --> 00:00:37,359
Απλώς νόμιζα ότι θα πεθάνω.

5
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
<i>Το χειρότερο, φυσικά,</i>

6
00:00:38,800 --> 00:00:40,439
<i>ήταν να δω τους ανθρώπους
που ήταν νεκροί</i>

7
00:00:40,440 --> 00:00:41,999
<i>και οι άνθρωποι
ήταν πολύ άσχημα.</i>

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,479
Σπασμένα πόδια και άλλα, ναι.

9
00:00:44,480 --> 00:00:46,239
Ήταν φρικτό.

10
00:00:46,240 --> 00:00:49,159
<i>Αυτοί οι ατμοκίνητοι κύλινδροι της φύσης</i>

11
00:00:49,160 --> 00:00:51,319
<i>μπορεί να ταξιδέψει με απίστευτες ταχύτητες</i>

12
00:00:51,320 --> 00:00:55,159
<i>έως σχεδόν
300 χιλιόμετρα την ώρα,</i>

13
00:00:55,160 --> 00:00:57,959
<i>δημιουργώντας κύματα πίεσης
αρκετά δυνατό</i>

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,119
<i>να χτυπήσει ένα λεωφορείο από μια γέφυρα,</i>

15
00:01:00,120 --> 00:01:02,399
<i>με δύναμη κρούσης</i>

16
00:01:02,400 --> 00:01:04,479
<i>αρκετά δυνατός
να ισοπεδώσει τα δάση</i>

17
00:01:04,480 --> 00:01:07,879
<i>και αρκετά θανατηφόρο
να αφαιρέσει ζωές.</i>

18
00:01:07,880 --> 00:01:09,719
Αν είσαι παγιδευμένος
σε μια χιονοστιβάδα,

19
00:01:09,720 --> 00:01:11,959
υπάρχει σχεδόν σίγουρα
τίποτα δεν μπορείς να κάνεις.

20
00:01:11,960 --> 00:01:13,719
<i>Η ισχύς και η ταχύτητα</i>

21
00:01:13,720 --> 00:01:15,759
<i>από αυτές τις βουνοπλαγιές
φαινόμενα,</i>

22
00:01:15,760 --> 00:01:18,159
<i>σε συνδυασμό με
το απρόβλεπτο τους,</i>

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,079
<i>το καθιστά ιδιαίτερα δύσκολο</i>

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,639
<i>για προστασία
ενάντια στις χιονοστιβάδες.</i>

25
00:01:22,640 --> 00:01:26,039
Όταν συμβεί η χιονοστιβάδα,
συμβαίνει τόσο γρήγορα,

26
00:01:26,040 --> 00:01:28,199
οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να το ξεπεράσουν.

27
00:01:28,200 --> 00:01:31,119
<i>Με συναρπαστικό
γνώσεις ειδικών</i>

28
00:01:31,120 --> 00:01:33,839
<i>και λογαριασμούς από πρώτο χέρι
από επιζώντες,</i>

29
00:01:33,840 --> 00:01:36,599
<i>σε αυτό το επεισόδιο
θα διερευνήσουμε</i>

30
00:01:36,600 --> 00:01:40,119
<i>δύο χιονοστιβάδες καταστροφής
που χτύπησε το Έβερεστ</i>

31
00:01:40,120 --> 00:01:43,679
<i>το 2014 και το 2015,</i>

32
00:01:43,680 --> 00:01:47,719
<i>με αποτέλεσμα ένα καταστροφικό
αριθμός θυμάτων.</i>

33
00:01:47,720 --> 00:01:50,559
<i>Θα ρίξουμε επίσης μια ματιά
σε μια σειρά</i>

34
00:01:50,560 --> 00:01:53,440
<i>μεγάλων περιστατικών χιονοστιβάδων
στις Άλπεις.</i>

35
00:01:59,040 --> 00:02:03,919
<i>Λοιπόν, τι ακριβώς είναι οι χιονοστιβάδες
και τι τις προκαλεί;</i>

36
00:02:03,920 --> 00:02:06,399
<i>Το χιόνι είναι εξαιρετικά δυναμικό</i>

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,919
<i>και πολύπλοκο μέσο
για να καταλάβω,</i>

38
00:02:08,920 --> 00:02:12,039
<i>και το ίδιο
ισχύει για χιονοστιβάδες.</i>

39
00:02:12,040 --> 00:02:13,799
Από επιστημονικό λοιπόν
άποψη,

40
00:02:13,800 --> 00:02:16,919
μπορούμε να προβλέψουμε πολλά,
αλλά όχι τα πάντα,

41
00:02:16,920 --> 00:02:19,799
και βασιζόμαστε
και στα δύο ιστορικά δεδομένα

42
00:02:19,800 --> 00:02:23,559
αλλά και ρεκόρ χιονόπτωσης
για να πάρετε μια ιδέα

43
00:02:23,560 --> 00:02:25,359
για το πού βρίσκονται οι επικίνδυνες ζώνες.

44
00:02:25,360 --> 00:02:27,719
Όλα είναι στατιστικά,
είναι σαν πρόγνωση καιρού.

45
00:02:27,720 --> 00:02:30,359
Μπορείς να πεις
είναι 80% πιθανότητα βροχής σήμερα

46
00:02:30,360 --> 00:02:31,959
και οι χιονοστιβάδες είναι το ίδιο.

47
00:02:31,960 --> 00:02:33,639
Θα μπορούσες να πεις, ξέρεις,
υπάρχει υψηλός κίνδυνος

48
00:02:33,640 --> 00:02:35,639
μιας χιονοστιβάδας που συμβαίνει εκεί
σήμερα αλλά ποτέ δεν μπορείς να προβλέψεις

49
00:02:35,640 --> 00:02:37,359
ακριβώς όταν πάει
να συμβεί.

50
00:02:37,360 --> 00:02:38,999
<i>Η σελίδα της καναδικής κυβέρνησης</i>

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,919
<i>αφιερωμένο στην ασφάλεια στο βουνό</i>

52
00:02:40,920 --> 00:02:43,919
<i>περιγράφει την πρόβλεψη
των χιονοστιβάδων</i>

53
00:02:43,920 --> 00:02:47,959
<i>ως τέχνη
καθώς είναι επιστήμη.</i>

54
00:02:47,960 --> 00:02:50,239
Υπάρχουν δύο πτυχές
που θα αποφασίσουν

55
00:02:50,240 --> 00:02:53,319
όταν θα συμβεί χιονοστιβάδα.

56
00:02:53,320 --> 00:02:55,679
Υπάρχει λοιπόν η δύναμη
του χιονιού

57
00:02:55,680 --> 00:02:59,239
και υπάρχει το,
τη βαρυτική δύναμη πάνω του.

58
00:02:59,240 --> 00:03:02,399
Έτσι, όταν το φορτίο στο χιόνι
υπερβαίνει τη δύναμη,

59
00:03:02,400 --> 00:03:04,799
το χιόνι, μετά θα γλιστρήσει.

60
00:03:04,800 --> 00:03:07,119
Η δυσκολία
με πρόβλεψη χιονοστιβάδων

61
00:03:07,120 --> 00:03:10,519
<i>είναι ότι το χιόνι είναι πολύ μεταβλητό
και δυναμικό υλικό.</i>

62
00:03:10,520 --> 00:03:13,479
<i>Η δύναμη του χιονιού
μπορεί να διαφέρει πάρα πολύ</i>

63
00:03:13,480 --> 00:03:15,679
<i>και είναι πολύ δύσκολο
για να προβλέψετε πώς,</i>

64
00:03:15,680 --> 00:03:16,879
<i>σε ποιο σημείο</i>

65
00:03:16,880 --> 00:03:18,639
<i>η κλίση του χιονιού θα αποτύχει</i>

66
00:03:18,640 --> 00:03:21,079
<i>και αυτό μπορεί να αλλάξει
πολύ με την πάροδο του χρόνου</i>

67
00:03:21,080 --> 00:03:22,679
<i>με τις καιρικές συνθήκες,</i>

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,199
<i>τόσο χιόνι συσσωρεύεται
στο έδαφος</i>

69
00:03:25,200 --> 00:03:28,679
<i>είναι πραγματικά μόνο η αρχή
της ιστορίας.</i>

70
00:03:28,680 --> 00:03:30,959
<i>Αλλά αν και έρχονται χιονοστιβάδες</i>

71
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
<i>σε ποικιλία
σχημάτων και μεγεθών</i>

72
00:03:32,880 --> 00:03:34,719
<i>και μπορεί να είναι δύσκολο να επισημάνετε,</i>

73
00:03:34,720 --> 00:03:38,359
<i>αποτελούνται πάντα
από τρία βασικά χαρακτηριστικά.</i>

74
00:03:38,360 --> 00:03:42,279
<i>Η ζώνη εκκίνησης,
το κομμάτι της χιονοστιβάδας</i>

75
00:03:42,280 --> 00:03:44,119
<i>και η ζώνη εξόδου.</i>

76
00:03:44,120 --> 00:03:47,399
<i>Η ζώνη εκκίνησης
συνήθως βρίσκεται</i>

77
00:03:47,400 --> 00:03:49,399
<i>σε υψηλότερο σημείο
ενός βουνού</i>

78
00:03:49,400 --> 00:03:52,239
<i>και είναι το πιο ασταθές σημείο
της πλαγιάς.</i>

79
00:03:52,240 --> 00:03:55,439
<i>Εδώ είναι που
αρχίζει η χιονοστιβάδα.</i>

80
00:03:55,440 --> 00:03:58,359
<i>Η χιονοστιβάδα,
τώρα σε κίνηση,</i>

81
00:03:58,360 --> 00:04:00,839
<i>συντρίβεται
κατά μήκος ενός φυσικού μονοπατιού,</i>

82
00:04:00,840 --> 00:04:02,520
<i>που είναι η πίστα χιονοστιβάδας.</i>

83
00:04:03,960 --> 00:04:06,559
<i>Τέλος,
η πορεία της χιονοστιβάδας τελειώνει</i>

84
00:04:06,560 --> 00:04:10,279
<i>και τελειώνει
σε ένα σωρό από χιόνια και σκουριά</i>

85
00:04:10,280 --> 00:04:12,079
<i>στο κάτω μέρος της πλαγιάς.</i>

86
00:04:12,080 --> 00:04:14,959
<i>Αυτή είναι η ζώνη εξόδου.</i>

87
00:04:14,960 --> 00:04:17,279
<i>Αλλά τι προκαλεί στην πραγματικότητα
μια χιονοστιβάδα</i>

88
00:04:17,280 --> 00:04:19,959
<i>στη ζώνη εκκίνησης
στην πρώτη θέση;</i>

89
00:04:19,960 --> 00:04:23,239
<i>Μια σειρά παραγόντων συμπεριλαμβανομένων
το έδαφος, το χιόνι,</i>

90
00:04:23,240 --> 00:04:25,679
<i>και καιρικές συνθήκες</i>

91
00:04:25,680 --> 00:04:27,399
<i>είναι όλα βασικά ερεθίσματα</i>

92
00:04:27,400 --> 00:04:29,800
<i>αυτό μπορεί να ξεκινήσει
ένα συμβάν χιονοστιβάδας.</i>

93
00:04:31,840 --> 00:04:33,919
<i>Οι χιονοστιβάδες είναι πιο διαδεδομένες</i>

94
00:04:33,920 --> 00:04:36,759
<i>γύρω από το βόρειο ημισφαίριο
τους χειμερινούς μήνες,</i>

95
00:04:36,760 --> 00:04:38,679
<i>με την περίοδο υψηλότερου κινδύνου</i>

96
00:04:38,680 --> 00:04:42,479
<i>συνήθως κατά τη διάρκεια
φαινόμενα χιονοθύελλας.</i>

97
00:04:42,480 --> 00:04:46,639
<i>Για να συμβεί μια χιονοστιβάδα,
χρειάζεστε ένα εφέ «στρώσης κέικ».</i>

98
00:04:46,640 --> 00:04:48,959
<i>ένα επιφανειακό στρώμα χιονιού,</i>

99
00:04:48,960 --> 00:04:50,719
<i>ένα πιο αδύναμο στρώμα
που μπορεί να καταρρεύσει,</i>

100
00:04:50,720 --> 00:04:53,639
<i>και μια επικαλυπτόμενη πλάκα χιονιού.</i>

101
00:04:53,640 --> 00:04:55,399
<i>Οι περισσότερες χιονοστιβάδες
πραγματικά συμβαίνει</i>

102
00:04:55,400 --> 00:04:56,879
<i>στη μέση
των χιονοθύελλων</i>

103
00:04:56,880 --> 00:04:58,839
<i>και είναι απλώς
συσσώρευση φρέσκου χιονιού</i>

104
00:04:58,840 --> 00:05:01,359
<i>και δεν προκαλούν
τόσο πολύ κόπο κυρίως.</i>

105
00:05:01,360 --> 00:05:03,319
<i>Αλλά μετά άλλα πράγματα
που μπορεί να τα πυροδοτήσει</i>

106
00:05:03,320 --> 00:05:05,559
<i>είναι ο ήλιος
αν αρχίσει να λιώνει το χιόνι</i>

107
00:05:05,560 --> 00:05:08,639
<i>και παίρνεις νερό,
και αυτό μπορεί να ξεκινήσει μια χιονοστιβάδα</i>

108
00:05:08,640 --> 00:05:11,999
ή αν το χιόνι εξασθενήσει,
έτσι μπορεί να συμβεί πολλές εβδομάδες

109
00:05:12,000 --> 00:05:13,439
αφού έπεσε το χιόνι,

110
00:05:13,440 --> 00:05:15,359
αν τα κρύσταλλα του χιονιού
αλλάζουν συνεχώς

111
00:05:15,360 --> 00:05:17,879
και αν αδυνατίσουν, τότε
ότι η χιονοστιβάδα μπορεί επίσης να συμβεί.

112
00:05:17,880 --> 00:05:19,719
Και μετά υπάρχουν
άλλες επιπτώσεις.

113
00:05:19,720 --> 00:05:22,039
Όπως, μπορεί να υπάρξουν σεισμοί
που μπορεί να τους πυροδοτήσει μερικές φορές

114
00:05:22,040 --> 00:05:23,479
και μετά και τα ζώα.

115
00:05:23,480 --> 00:05:25,519
<i>Όλες αυτές οι φυσικές μεταβλητές</i>

116
00:05:25,520 --> 00:05:29,799
<i>επηρεάζουν πότε και πώς
θα συμβεί χιονοστιβάδα.</i>

117
00:05:29,800 --> 00:05:31,879
<i>Αλλά ένα από τα μεγαλύτερα ερεθίσματα</i>

118
00:05:31,880 --> 00:05:35,399
<i>είναι στην πραγματικότητα αυτοί
που προκαλείται από εμάς τους ίδιους.</i>

119
00:05:35,400 --> 00:05:38,319
<i>Η ανθρώπινη δραστηριότητα είναι υπεύθυνη</i>

120
00:05:38,320 --> 00:05:43,039
<i>για ένα εκπληκτικό 90 τοις εκατό
γεγονότων χιονοστιβάδων.</i>

121
00:05:43,040 --> 00:05:47,359
Αν οδηγείτε σκούτερ χιονιού
ή κάνετε σκι ή σνόουμπορντ

122
00:05:47,360 --> 00:05:50,919
μπορείτε επίσης δυστυχώς
δημιουργήστε μια χιονοστιβάδα

123
00:05:50,920 --> 00:05:54,319
τη λάθος στιγμή και μετά
θα μπορούσατε να πιαστείτε σε αυτό.

124
00:05:54,320 --> 00:05:56,719
Άνοιξα το κύριο μέρος
του προσώπου

125
00:05:56,720 --> 00:05:59,199
πριν από τη διαφάνεια
στην πραγματικότητα με πρόλαβε.

126
00:05:59,200 --> 00:06:03,279
<i>Βασικά, μετά τη διαφάνεια
άρχισε να κινείται</i>

127
00:06:03,280 --> 00:06:06,679
<i>και διαδόθηκε,
Μόλις παρασύρθηκα</i>

128
00:06:06,680 --> 00:06:08,959
<i>στην κύρια υδρορροή
αυτού του αγωγού.</i>

129
00:06:08,960 --> 00:06:12,359
<i>Μια φορά πέρασα πάνω από τα βράχια
Ήμουν κάτω,</i>

130
00:06:12,360 --> 00:06:14,919
<i>Ξέρεις, σίγουρα
κάτω από το χιόνι.</i>

131
00:06:14,920 --> 00:06:17,999
<i>Τότε ξεκίνησα
να φοβηθείς πολύ</i>

132
00:06:18,000 --> 00:06:22,239
<i>γιατί το ήξερα
πόσο γρήγορα ενοποιούνται οι διαφάνειες</i>

133
00:06:22,240 --> 00:06:25,119
<i>και πόσο λίγες πιθανότητες έχεις
μόλις ρυθμιστείτε.</i>

134
00:06:25,120 --> 00:06:27,719
<i>Τότε λοιπόν
Πραγματικά άρχισα να παλεύω</i>

135
00:06:27,720 --> 00:06:30,840
<i>και πραγματικά πάλεψα
όσο πιο δύσκολο μπορούσα για τη ζωή μου.</i>

136
00:06:34,360 --> 00:06:36,799
<i>Στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη,</i>

137
00:06:36,800 --> 00:06:40,639
<i>οι χιονοστιβάδες σκοτώνουν
περίπου 150 άτομα κάθε χρόνο,</i>

138
00:06:40,640 --> 00:06:44,639
<i>σημαντική αύξηση
από τη δεκαετία του 1950.</i>

139
00:06:44,640 --> 00:06:48,759
<i>Αυτή η αύξηση των θανάτων
έχει συνδεθεί απευθείας</i>

140
00:06:48,760 --> 00:06:50,879
<i>σε αύξηση των αθλημάτων στο χιόνι,</i>

141
00:06:50,880 --> 00:06:54,240
<i>κινητά χιονιού,
σκιέρ και πεζοπόροι.</i>

142
00:07:12,000 --> 00:07:14,999
<i>Ένας 29χρονος
snowboarder στις Η.Π.Α.</i>

143
00:07:15,000 --> 00:07:16,879
<i>θάφτηκε τραγικά
και σκότωσε</i>

144
00:07:16,880 --> 00:07:19,599
<i>όταν αυτός και οι φίλοι του
ενεργοποιήθηκε κατά λάθος</i>

145
00:07:19,600 --> 00:07:21,879
<i>μια χιονοστιβάδα ενώ έρχεται
κάτω από τις πλαγιές</i>

146
00:07:21,880 --> 00:07:24,680
<i>του Τζάκσον Χόλε
Mountain Resort στο Wyoming.</i>

147
00:07:27,200 --> 00:07:30,559
<i>Σκιέρ backcountry
και σνόουμπορντ συνιστώνται</i>

148
00:07:30,560 --> 00:07:34,159
<i>να μεταφέρουν φάρους χιονοστιβάδων
που εκπέμπουν ραδιοκύματα,</i>

149
00:07:34,160 --> 00:07:36,519
<i>σε περίπτωση που ταφούν
κάτω από το χιόνι,</i>

150
00:07:36,520 --> 00:07:39,520
<i>για να ειδοποιηθούν οι διασώστες
ποιος μπορεί να τα ξεθάψει.</i>

151
00:07:45,880 --> 00:07:48,519
<i>Αλλά οι Η.Π.Α. δεν είναι
η μόνη περιοχή</i>

152
00:07:48,520 --> 00:07:51,399
<i>να βιώσετε χιονοστιβάδες
όπου είναι παρόντες οι άνθρωποι.</i>

153
00:08:00,440 --> 00:08:04,519
<i>Έβερεστ,
το υψηλότερο και το πιο διάσημο</i>

154
00:08:04,520 --> 00:08:06,519
<i>βουνό στον πλανήτη,</i>

155
00:08:06,520 --> 00:08:08,759
<i>προσελκύοντας παγκόσμιας κλάσης
ορειβάτες</i>

156
00:08:08,760 --> 00:08:10,839
<i>από όλο τον κόσμο.</i>

157
00:08:10,840 --> 00:08:14,399
<i>Αλλά στις 18 Απριλίου 2014,</i>

158
00:08:14,400 --> 00:08:16,519
<i>το βουνό ήταν
στο επίκεντρο</i>

159
00:08:16,520 --> 00:08:20,159
<i>για ένα πολύ διαφορετικό
και τραγικός λόγος.</i>

160
00:08:20,160 --> 00:08:22,119
Υπάρχουν πολλές χιονοστιβάδες
την άνοιξη

161
00:08:22,120 --> 00:08:23,759
και αυτά προκαλούνται
από τις μεγαλύτερες μέρες

162
00:08:23,760 --> 00:08:25,519
και η αυξημένη θερμότητα
από τον ήλιο

163
00:08:25,520 --> 00:08:27,159
και αυτό λιώνει το χιόνι.

164
00:08:27,160 --> 00:08:28,919
Τότε το νερό λοιπόν
στάζει κάτω

165
00:08:28,920 --> 00:08:30,919
στο χιόνι
στον πάτο του χιονιού.

166
00:08:30,920 --> 00:08:33,999
<i>Και αυτό μπορεί να το λιπάνει,
έτσι μπορείτε να πάρετε τεράστιες χιονοστιβάδες</i>

167
00:08:34,000 --> 00:08:35,999
<i>γιατί όλο το χιόνι
μέχρι το έδαφος</i>

168
00:08:36,000 --> 00:08:37,879
<i>μπορεί να κατέβει,
και αυτά είναι συχνά τα περισσότερα,</i>

169
00:08:37,880 --> 00:08:39,719
<i>το πιο επικίνδυνο
και το μεγαλύτερο.</i>

170
00:08:39,720 --> 00:08:43,960
<i>Γύρω στις 6:45 π.μ.,
χτύπησε η καταστροφή.</i>

171
00:08:46,240 --> 00:08:48,239
<i>Μια ισχυρή χιονοστιβάδα κατέβηκε</i>

172
00:08:48,240 --> 00:08:50,639
<i>σε μια ομάδα
των Νεπάλ οδηγών βουνού,</i>

173
00:08:50,640 --> 00:08:53,199
<i>γνωστοί ως Σέρπας,
που ήταν στη μέση</i>

174
00:08:53,200 --> 00:08:55,959
<i>της προετοιμασίας της διαδρομής
και μεταφοράς εξοπλισμού</i>

175
00:08:55,960 --> 00:08:57,680
<i>για εποχικούς ορειβάτες.</i>

176
00:09:00,200 --> 00:09:03,879
<i>Δεκαέξι Σέρπα σκοτώθηκαν
από την κατολίσθηση,</i>

177
00:09:03,880 --> 00:09:06,559
<i>κάνοντάς το ένα από
τα πιο θανατηφόρα μεμονωμένα περιστατικά</i>

178
00:09:06,560 --> 00:09:09,479
<i>ηχογραφήθηκε ποτέ
στην ιστορία της συνόδου κορυφής.</i>

179
00:09:09,480 --> 00:09:13,359
<i>Η χιονοστιβάδα χτύπησε
στο Khumbu Icefall,</i>

180
00:09:13,360 --> 00:09:16,999
<i>προδοτικό πέρασμα
μεταξύ Base Camp και Camp 1</i>

181
00:09:17,000 --> 00:09:19,959
<i>γεμάτο από τεράστιες ανοιχτές χαραμάδες</i>

182
00:09:19,960 --> 00:09:24,359
<i>και γιγάντιες στήλες
του πάγου γνωστό ως seracs.</i>

183
00:09:24,360 --> 00:09:26,439
<i>Η χιονοστιβάδα προκλήθηκε</i>

184
00:09:26,440 --> 00:09:29,480
<i>όταν ένας από αυτούς είναι τιτάνιος
seracs εκτοπίστηκαν.</i>

185
00:09:31,440 --> 00:09:34,079
<i>Το εκτοπισμένο μπλοκ πάγου
θα συνεχίσει να προκαλεί</i>

186
00:09:34,080 --> 00:09:38,040
<i>μια ισχυρή χιονοστιβάδα δημιουργήθηκε
πάγου, βράχου και χιονιού.</i>

187
00:09:40,040 --> 00:09:43,399
<i>Αυτή η χιονοστιβάδα βομβαρδίστηκε
μέσω του Καταρράκτη Khumbu,</i>

188
00:09:43,400 --> 00:09:48,199
<i>κατέβηκε στους Σέρπα
και τους έθαψε ολοκληρωτικά.</i>

189
00:09:48,200 --> 00:09:50,239
Κάθε φορά που περνάς
ο καταρράκτης Khumbu,

190
00:09:50,240 --> 00:09:52,279
παίρνεις τη ζωή σου
στα χέρια σου.

191
00:09:52,280 --> 00:09:53,959
Μπορεί να σε χτυπήσουν χιονοστιβάδες.

192
00:09:53,960 --> 00:09:56,519
Μπορείτε να πέσετε σε χαραμάδες
ή μπορείτε να έχετε μπλοκ

193
00:09:56,520 --> 00:09:59,439
των τοίχων των ρωγμών
πέφτει πάνω σου.

194
00:09:59,440 --> 00:10:01,039
Και νομίζω συνολικά
υπάρχουν

195
00:10:01,040 --> 00:10:02,399
εκατοντάδες άνθρωποι
που σκοτώθηκαν εκεί.

196
00:10:02,400 --> 00:10:04,719
<i>Αυτός ο τύπος χιονοστιβάδας</i>

197
00:10:04,720 --> 00:10:09,039
<i>είναι γνωστή ως τσουλήθρα πάγου
ή χιονοστιβάδα πάγου.</i>

198
00:10:09,040 --> 00:10:12,359
<i>Τσουλήθρες πάγου
είναι ιδιαίτερα θανατηφόρα</i>

199
00:10:12,360 --> 00:10:14,919
<i>λόγω της μη προβλεψιμότητάς τους.</i>

200
00:10:14,920 --> 00:10:17,639
<i>Γεννήθηκαν
από ακανόνιστα κατάγματα,</i>

201
00:10:17,640 --> 00:10:20,360
<i>εξάπλωση γρήγορα
μέσα από γιγάντια κομμάτια πάγου.</i>

202
00:10:22,120 --> 00:10:23,639
<i>Ελάχιστη έκθεση</i>

203
00:10:23,640 --> 00:10:25,639
<i>ή πλήρη αποφυγή
των πεδίων πάγου</i>

204
00:10:25,640 --> 00:10:29,000
<i>είναι η μόνη πραγματική προειδοποίηση
οι προβλέψεις μπορούν να προσφέρουν.</i>

205
00:10:41,480 --> 00:10:44,479
<i>Στο τραγικό συμβάν
του Έβερεστ όμως</i>

206
00:10:44,480 --> 00:10:46,799
<i>δεν υπήρχε περίπτωση
μιας πρόβλεψης</i>

207
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
<i>για την αποτροπή του συμβάντος.</i>

208
00:10:50,120 --> 00:10:52,759
<i>Ό,τι απέμεινε
ήταν κοινότητα</i>

209
00:10:52,760 --> 00:10:55,160
<i>και οι οικογένειες έφυγαν
να θρηνήσουν τους νεκρούς τους.</i>

210
00:11:07,280 --> 00:11:11,279
<i>Οι Σέρπα είναι πολύ ικανοί
και δυνατοί ορειβάτες</i>

211
00:11:11,280 --> 00:11:13,479
<i>ιθαγενείς στο Νεπάλ,</i>

212
00:11:13,480 --> 00:11:15,639
<i>με μερικά από
ο πιο ικανός ανάμεσά τους</i>

213
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
<i>ονομάζεται "Ice Doctors".</i>

214
00:11:19,120 --> 00:11:21,399
<i>Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων των Ιμαλαΐων,</i>

215
00:11:21,400 --> 00:11:27,919
<i>υπολογίζεται ότι 350 με 450 Σέρπα
προσλαμβάνονται πάνω από το στρατόπεδο βάσης</i>

216
00:11:27,920 --> 00:11:30,679
<i>κατά την περίοδο αιχμής της αναρρίχησης
ως οδηγοί</i>

217
00:11:30,680 --> 00:11:34,399
<i>για δυτική ορειβασία
τουρίστες στο Έβερεστ.</i>

218
00:11:34,400 --> 00:11:38,159
<i>Αυτοί οι οδηγοί χρεώνονται
με τα πιο επικίνδυνα</i>

219
00:11:38,160 --> 00:11:41,719
<i>και επίπονες εργασίες
των αποστολών.</i>

220
00:11:41,720 --> 00:11:44,879
<i>Τέτοιες εργασίες περιλαμβάνουν
μεταφορά βαρέως εξοπλισμού</i>

221
00:11:44,880 --> 00:11:46,919
<i>και εφοδιάστε τις πλαγιές,</i>

222
00:11:46,920 --> 00:11:50,039
<i>στερέωση σχοινιών και σκάλισμα
διαδρομές στον πάγο</i>

223
00:11:50,040 --> 00:11:51,719
<i>για τους ξένους πελάτες τους,</i>

224
00:11:51,720 --> 00:11:54,199
<i>που είναι συνήθως σταθμευμένοι
στο στρατόπεδο βάσης παρακάτω</i>

225
00:11:54,200 --> 00:11:56,839
<i>όπως αυτά τα παρασκευάσματα
βρίσκονται σε εξέλιξη.</i>

226
00:11:56,840 --> 00:11:59,959
<i>Οι Σέρπας
και την τοπική κοινωνία</i>

227
00:11:59,960 --> 00:12:01,879
<i>να το ξέρεις κάθε φορά
το κεφάλι ψηλά</i>

228
00:12:01,880 --> 00:12:05,159
<i>μέσα από τις παγετώδεις ρωγμές
των πλαγιών του Έβερεστ,</i>

229
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
<i>θα μπορούσε κάλλιστα να είναι
η τελευταία τους αποστολή.</i>

230
00:12:15,080 --> 00:12:17,999
<i>Αλλά σε ένα από τα
τα φτωχότερα έθνη του κόσμου,</i>

231
00:12:18,000 --> 00:12:20,679
<i>είναι κίνδυνος
που πρέπει να πάρουν πολλοί οδηγοί</i>

232
00:12:20,680 --> 00:12:23,880
<i>για να παρέχουμε
οικονομικά για τις οικογένειές τους.</i>

233
00:12:26,600 --> 00:12:29,559
<i>Είναι δύσκολο
για να λάβετε ακριβή στοιχεία</i>

234
00:12:29,560 --> 00:12:32,599
<i>σε πόσο
Το Έβερεστ συνεισφέρει</i>

235
00:12:32,600 --> 00:12:35,719
<i>στην τουριστική βιομηχανία του Νεπάλ,</i>

236
00:12:35,720 --> 00:12:39,559
<i>αλλά οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι
το μεγάλο βουνό μπορεί να φέρει</i>

237
00:12:39,560 --> 00:12:43,520
<i>πάνω από 3 εκατομμύρια δολάρια από ορειβάτες
μόνος κάθε εποχή.</i>

238
00:12:48,600 --> 00:12:52,199
<i>Η προκύπτουσα τραγωδία χιονοστιβάδας
είδε το Έβερεστ να κλείνει</i>

239
00:12:52,200 --> 00:12:55,159
<i>για το υπόλοιπο της σεζόν,
οικονομικό πλήγμα</i>

240
00:12:55,160 --> 00:12:57,519
<i>και στα δύο της χώρας
τουριστική βιομηχανία</i>

241
00:12:57,520 --> 00:12:59,799
<i>και κοινότητες
όπως οι Σέρπα,</i>

242
00:12:59,800 --> 00:13:02,439
<i>εξαρτάται από το βουνό
για τα προς το ζην.</i>

243
00:13:05,560 --> 00:13:07,919
<i>Αλλά δεδομένης της κλίμακας
της καταστροφής,</i>

244
00:13:07,920 --> 00:13:11,079
<i>ήταν το καταλληλότερο
και ασφαλής απάντηση</i>

245
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
<i>η κυβέρνηση θα μπορούσε να προσφέρει.</i>

246
00:13:16,680 --> 00:13:20,399
<i>Εκείνη την εποχή,
η χιονοστιβάδα του 2014</i>

247
00:13:20,400 --> 00:13:23,679
<i>ήταν η μεγαλύτερη καταστροφή
στην ιστορία του Έβερεστ</i>

248
00:13:23,680 --> 00:13:26,039
<i>με τον μεγαλύτερο αριθμό
θανάτων</i>

249
00:13:26,040 --> 00:13:27,560
<i>ηχογραφήθηκε ποτέ στο βουνό.</i>

250
00:13:29,920 --> 00:13:32,799
<i>Κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί
μια τραγωδία αυτού του μεγέθους</i>

251
00:13:32,800 --> 00:13:34,960
<i>θα συμβεί ξανά σύντομα.</i>

252
00:13:40,600 --> 00:13:43,319
<i>Τον Απρίλιο του 2015,</i>

253
00:13:43,320 --> 00:13:46,519
<i>το βουνό άνοιξε ξανά
ξανά για τη σεζόν.</i>

254
00:13:46,520 --> 00:13:50,159
<i>Ορειβάτες και τυχοδιώκτες
από όλο τον κόσμο</i>

255
00:13:50,160 --> 00:13:52,919
<i>συρρέουν στο θρυλικό
ύψη για άλλη μια φορά,</i>

256
00:13:52,920 --> 00:13:56,999
<i>έτοιμος και πρόθυμος
να κλιμακώσει τις κορυφές του.</i>

257
00:13:57,000 --> 00:14:00,519
<i>Το Έβερεστ επέστρεψε.</i>

258
00:14:00,520 --> 00:14:04,919
<i>Αλλά σχεδόν ένα χρόνο από την ημέρα
του περιστατικού του 2014,</i>

259
00:14:04,920 --> 00:14:08,320
<i>χτύπησε η καταστροφή
το μεγάλο βουνό για άλλη μια φορά.</i>

260
00:14:10,560 --> 00:14:15,999
<i>Ένα κανονικό απόγευμα Σαββάτου,
στις 25 Απριλίου 2015,</i>

261
00:14:16,000 --> 00:14:20,080
<i>στην πολυσύχναστη ζωή του Νεπάλ
πρωτεύουσα του Κατμαντού.</i>

262
00:14:22,280 --> 00:14:25,080
<i>Ξαφνικά, η γη μετακινήθηκε.</i>

263
00:14:28,680 --> 00:14:33,599
<i>Ένας σεισμός 225 χιλιομέτρων
δυτικά του Έβερεστ</i>

264
00:14:33,600 --> 00:14:37,119
<i>και μετράμε
στους 7,9 της κλίμακας Ρίχτερ,</i>

265
00:14:37,120 --> 00:14:41,159
<i>διάσχισε την πρωτεύουσα,
σκοτώνοντας σχεδόν 9000 ανθρώπους.</i>

266
00:14:43,880 --> 00:14:46,559
<i>Για το Νεπάλ, εξακολουθεί να αναρρώνει</i>

267
00:14:46,560 --> 00:14:48,879
<i>από τα γεγονότα
του προηγούμενου έτους,</i>

268
00:14:48,880 --> 00:14:51,479
<i>αυτό ήταν ένα φρικτό χτύπημα.</i>

269
00:14:51,480 --> 00:14:53,559
<i>Αλλά στις ψηλότερες κορυφές του,</i>

270
00:14:53,560 --> 00:14:55,840
<i>ακολουθούσε περισσότερη τραγωδία.</i>

271
00:14:57,400 --> 00:15:00,199
<i>Λίγα αργότερα, στο όρος Kumori,</i>

272
00:15:00,200 --> 00:15:01,999
<i>βουνό 7000 μέτρων,</i>

273
00:15:02,000 --> 00:15:05,359
<i>βρίσκεται μόλις λίγα χιλιόμετρα
από το Έβερεστ,</i>

274
00:15:05,360 --> 00:15:09,439
<i>προκλήθηκε μια ισχυρή χιονοστιβάδα
από τον σεισμό βρυχήθηκε κάτω</i>

275
00:15:09,440 --> 00:15:12,519
<i>και έσκισε τη μέση
του πολυσύχναστου καταυλισμού βάσης του Έβερεστ,</i>

276
00:15:12,520 --> 00:15:14,680
<i>βυθίζοντάς το στο χιόνι.</i>

277
00:15:16,480 --> 00:15:18,239
<i>Απλώς κοιτάζω ψηλά στα αριστερά μου</i>

278
00:15:18,240 --> 00:15:19,959
<i>και απλά παρακολουθώ
αυτό το τεράστιο σύννεφο.</i>

279
00:15:19,960 --> 00:15:21,559
<i>Πραγματικά ήταν σαν
μια έκρηξη.</i>

280
00:15:21,560 --> 00:15:25,359
Πολύ εντυπωσιακό και μετά
απλά κατάδυση

281
00:15:25,360 --> 00:15:28,039
σχεδόν μέσα στη σκηνή,
κάτω από το τραπέζι.

282
00:15:28,040 --> 00:15:29,959
Θυμάμαι ότι έλεγα σε όλους,
«Κατέβα, κατέβα, κατέβα».

283
00:15:29,960 --> 00:15:32,079
Τι; Ξέρεις,

284
00:15:32,080 --> 00:15:35,799
Απλώς άκουγες και σκάστηκα
κάτω από το τραπέζι...

285
00:15:35,800 --> 00:15:39,479
Ήταν η σκηνή της τραπεζαρίας...
Και έκλεισα τα μάτια μου.

286
00:15:39,480 --> 00:15:41,359
δεν θυμάμαι καν
χτυπώντας στο πάτωμα

287
00:15:41,360 --> 00:15:43,679
όταν αυτός ο ήχος ήταν σαν,

288
00:15:43,680 --> 00:15:45,959
μόλις έρχεται αέρας

289
00:15:45,960 --> 00:15:49,319
και μετά απλά,
απλά σε χτυπάει είναι σαν,

290
00:15:49,320 --> 00:15:50,599
<i>κάτι σε χτυπάει,
Δεν ξέρω,</i>

291
00:15:50,600 --> 00:15:52,879
<i>και αρχίζεις να κυλάς,
πέφτοντας</i>

292
00:15:52,880 --> 00:15:54,719
<i>και θυμάμαι
ακούγοντας τον ήχο σαν...</i>

293
00:15:56,680 --> 00:15:59,439
συσσωρεύονται πράγματα, όπως,
πέφτοντας από πάνω μας

294
00:15:59,440 --> 00:16:00,919
και τότε είναι
Σκέφτηκα, είπα,

295
00:16:00,920 --> 00:16:02,839
«Αυτό είναι, θα το κάνω
να ταφεί ζωντανός»

296
00:16:02,840 --> 00:16:06,519
και πανικός, καθαρός πανικός,
ξέρετε, δεν θέλω να πεθάνω.

297
00:16:06,520 --> 00:16:10,719
Όταν χτυπάει, σκέφτεσαι,
«Αυτό είναι», ξέρεις.

298
00:16:10,720 --> 00:16:12,799
«Ελπίζω αν τελειώσει,

299
00:16:12,800 --> 00:16:14,920
Ελπίζω να είναι ανώδυνο,
Ελπίζω να είναι γρήγορο».

300
00:16:18,120 --> 00:16:21,319
<i>Έβερεστ
έχει ταραχώδη καταγωγή</i>

301
00:16:21,320 --> 00:16:22,919
<i>που μπορεί να εντοπιστεί
προς τη Γη</i>

302
00:16:22,920 --> 00:16:25,519
<i>πρώιμες τεκτονικές δραστηριότητες.</i>

303
00:16:25,520 --> 00:16:29,119
<i>Πριν από εκατομμύρια χρόνια,
τα βουνά των Ιμαλαΐων</i>

304
00:16:29,120 --> 00:16:31,399
<i>προέκυψε σταδιακά
από την κρούστα</i>

305
00:16:31,400 --> 00:16:35,999
<i>ως Ινδιάνος της Γης
και οι ευρασιατικές πλάκες συγκρούστηκαν.</i>

306
00:16:36,000 --> 00:16:38,439
<i>Και σήμερα, οι πύργοι του Έβερεστ</i>

307
00:16:38,440 --> 00:16:43,399
<i>στα 8848 μέτρα
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.</i>

308
00:16:43,400 --> 00:16:45,679
<i>Αλλά η σεισμική δραστηριότητα</i>

309
00:16:45,680 --> 00:16:47,559
<i>που γεννήθηκε
το μεγάλο βουνό,</i>

310
00:16:47,560 --> 00:16:49,559
<i>συνεχίζει να έχει αντίκτυπο,</i>

311
00:16:49,560 --> 00:16:53,599
<i>συγκεκριμένα σε γεγονότα χιονοστιβάδων.</i>

312
00:16:53,600 --> 00:16:57,839
<i>Οι σεισμοί μπορούν να λειτουργήσουν ως πυροδοτήσεις
για χιονοστιβάδες τύπου πλάκας</i>

313
00:16:57,840 --> 00:17:01,519
<i>σε πλαγιές και βουνά
προκαλώντας ρήξεις</i>

314
00:17:01,520 --> 00:17:03,919
<i>στο πιο αδύναμο στρώμα
χιονοστιβάδες.</i>

315
00:17:03,920 --> 00:17:07,199
<i>Αυτές οι ρήξεις στη συνέχεια εξαπλώνονται
μέσα από το εξασθενημένο χιόνι,</i>

316
00:17:07,200 --> 00:17:11,839
<i>μέχρι την πλάκα του χιονιού από πάνω
υποχωρεί και αρχίζει να γλιστράει,</i>

317
00:17:11,840 --> 00:17:15,159
<i>γίνοντας η ζώνη εκκίνησης
μιας χιονοστιβάδας.</i>

318
00:17:15,160 --> 00:17:17,879
<i>Μερικά από τα μεγαλύτερα
σεισμοί</i>

319
00:17:17,880 --> 00:17:21,759
<i> έχουν γίνει σε όλο τον κόσμο
ακολουθούμενη από χιονοστιβάδες,</i>

320
00:17:21,760 --> 00:17:27,559
<i>συμπεριλαμβανομένου του μεγέθους 7,1
Σεισμός στη Νέα Ζηλανδία το 2010,</i>

321
00:17:27,560 --> 00:17:32,039
<i>το μέγεθος 7,9 Ρίχτερ
Σεισμός στο Περού το 1970</i>

322
00:17:32,040 --> 00:17:37,200
<i>και το μέγεθος 9,2
Σεισμός στην Αλάσκα το 1964.</i>

323
00:17:38,840 --> 00:17:40,159
Όταν γίνεται σεισμός,

324
00:17:40,160 --> 00:17:41,959
έχουμε σεισμικά κύματα που δημιουργούνται

325
00:17:41,960 --> 00:17:44,759
και αυτά είναι κύματα
που κάνουν το έδαφος να κινείται

326
00:17:44,760 --> 00:17:47,519
και στην πραγματικότητα προκαλεί
όλη τη ζημιά που βλέπουμε

327
00:17:47,520 --> 00:17:51,079
σε κτίρια και σε φωτογραφίες
και στις ειδήσεις.

328
00:17:51,080 --> 00:17:52,839
Επειδή όμως
το έδαφος κινείται,

329
00:17:52,840 --> 00:17:55,359
αν το έδαφος
είναι ιδιαίτερα ασταθής,

330
00:17:55,360 --> 00:17:58,319
ή αν χιόνι στην κορυφή του εδάφους
είναι ιδιαίτερα ασταθής,

331
00:17:58,320 --> 00:18:00,039
αυτή η κίνηση του εδάφους,

332
00:18:00,040 --> 00:18:01,759
και δεν μιλαμε
πολύ,

333
00:18:01,760 --> 00:18:05,559
μιλάμε για χιλιοστά
ή μικρότερες ποσότητες κίνησης,

334
00:18:05,560 --> 00:18:08,439
που μπορεί
στην πραγματικότητα αποσταθεροποιεί το ροκ

335
00:18:08,440 --> 00:18:10,559
ή χιόνι ή έδαφος

336
00:18:10,560 --> 00:18:12,719
και προκαλούν χιονοστιβάδες
ή κατολισθήσεις.

337
00:18:12,720 --> 00:18:14,799
<i>Εκείνη τη μοιραία μέρα</i>

338
00:18:14,800 --> 00:18:16,639
<i>στις 25 Απριλίου,</i>

339
00:18:16,640 --> 00:18:17,879
<i>αυτά τα δύο πιάτα</i>

340
00:18:17,880 --> 00:18:19,439
<i>που γέννησε το Έβερεστ</i>

341
00:18:19,440 --> 00:18:21,279
<i>συγκρούστηκαν για άλλη μια φορά.</i>

342
00:18:21,280 --> 00:18:24,680
<i>Ο Απρίλιος είναι περίοδος αιχμής
στο Έβερεστ.</i>

343
00:18:27,680 --> 00:18:29,999
<i>Σχεδόν 1000 άτομα
ήταν στο βουνό</i>

344
00:18:30,000 --> 00:18:34,519
<i>την ώρα που έγινε η καταστροφή,
με την πλειοψηφία αυτού του αριθμού</i>

345
00:18:34,520 --> 00:18:37,199
<i>εγκαταστάθηκε
στο στρατόπεδο βάσης της νότιας πλευράς,</i>

346
00:18:37,200 --> 00:18:40,400
<i>προετοιμασία για αποστολές
τις επόμενες εβδομάδες.</i>

347
00:18:43,120 --> 00:18:46,119
<i>Η τεράστια σκηνική πόλη
γνωστό ως Base Camp</i>

348
00:18:46,120 --> 00:18:48,839
<i>έχει περιγραφεί
ως προσωρινή κατοικία</i>

349
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
<i>σε ανθρώπους
από όλο τον κόσμο.</i>

350
00:18:52,760 --> 00:18:56,039
Υπάρχουν αρκετές εκατοντάδες άτομα
που ενώνονται εκεί

351
00:18:56,040 --> 00:18:58,959
κάθε χρόνο την άνοιξη
και περιμένουν

352
00:18:58,960 --> 00:19:00,799
για τις κατάλληλες συνθήκες
και ετοιμάζονται

353
00:19:00,800 --> 00:19:03,719
για το κομμάτι τους
να ανέβει στο Έβερεστ.

354
00:19:03,720 --> 00:19:06,399
Είναι λοιπόν ένας μεγάλος κόμβος δραστηριότητας.

355
00:19:06,400 --> 00:19:09,479
<i>Αυτό ήταν
έναν ιδιαίτερα πολυάσχολο μήνα,</i>

356
00:19:09,480 --> 00:19:12,000
<i>και ήταν περισσότεροι
απ' ό,τι συνήθως στο στρατόπεδο.</i>

357
00:19:16,080 --> 00:19:17,479
<i>Οι αριθμοί δείχνουν ότι ήταν</i>

358
00:19:17,480 --> 00:19:19,079
<i>μια χρονιά σχεδόν ρεκόρ</i>

359
00:19:19,080 --> 00:19:21,599
<i>για το Έβερεστ,
σε αριθμούς ορειβατών,</i>

360
00:19:21,600 --> 00:19:24,119
<i>με σχεδόν 400 ορειβάτες</i>

361
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
<i>εξασφάλιση αδειών
για το βουνό.</i>

362
00:19:29,160 --> 00:19:30,759
<i>Έχουν παρατηρήσει οι επιζώντες</i>

363
00:19:30,760 --> 00:19:33,159
<i>στην χαλαρή
μεσημεριανή ατμόσφαιρα</i>

364
00:19:33,160 --> 00:19:38,039
<i>στο Base Camp εκείνη τη μοιραία μέρα,
με ομάδες που απολαμβάνουν γεύματα,</i>

365
00:19:38,040 --> 00:19:41,039
<i>συναναστροφή και έλεγχος στο Διαδίκτυο.</i>

366
00:19:41,040 --> 00:19:43,400
<i>Ήταν μια ειδυλλιακή σκηνή.</i>

367
00:19:45,560 --> 00:19:47,839
<i>Αλλά αυτό θα ήταν όλο
τραγική αλλαγή</i>

368
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
<i>εν ριπή οφθαλμού.</i>

369
00:19:54,360 --> 00:19:56,240
Το έδαφος τρέμει.

370
00:19:58,160 --> 00:19:59,960
Ολόκληρο το έδαφος τρέμει.

371
00:20:01,720 --> 00:20:03,200
Το ακούς αυτό;

372
00:20:05,240 --> 00:20:07,759
<i>Ένα από τα παιδιά
από την τετραμελή ομάδα μας</i>

373
00:20:07,760 --> 00:20:10,599
<i>άρχισε να φωνάζει
"κατέβα, κατέβα,"</i>

374
00:20:10,600 --> 00:20:14,279
<i>και καθώς κοιτάξαμε πίσω
υπήρχε μια μεγάλη σκόνη,</i>

375
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
<i>δεν μπορούσες να δεις καθόλου,
έρχεται προς το μέρος μας.</i>

376
00:20:19,000 --> 00:20:19,920
Τραβήξτε. Τραβήξτε.

377
00:20:24,080 --> 00:20:25,079
Τραβήξτε!

378
00:20:41,440 --> 00:20:45,599
«Έλα κάτω από το σακάκι μου.
Έλα κάτω από το σακάκι μου».

379
00:20:45,600 --> 00:20:46,599
<i>Είσαι καλά;</i>

380
00:20:46,600 --> 00:20:47,880
<i>Ναι.</i>

381
00:20:51,680 --> 00:20:53,439
<i>Το κούνημα σταμάτησε.</i>

382
00:20:53,440 --> 00:20:56,639
<i>Άνοιξα τα μάτια μου
και όλα ήταν λευκά.</i>

383
00:20:56,640 --> 00:20:58,479
Απλώς είχε πολύ χιόνι

384
00:20:58,480 --> 00:21:00,639
και θυμάμαι να προσπαθώ
για να το ξύσουμε

385
00:21:00,640 --> 00:21:02,159
ώστε να μπορώ να αναπνεύσω

386
00:21:02,160 --> 00:21:04,359
και τα χέρια μου
ήταν καλυμμένοι με αίμα.

387
00:21:04,360 --> 00:21:06,559
Τότε όταν το ακούσεις,
δεν υπήρχε τίποτα,

388
00:21:06,560 --> 00:21:08,639
καθόλου ήχος,
απλά καθαρή ησυχία

389
00:21:08,640 --> 00:21:10,600
<i>και ήταν αρκετά στοιχειωμένο.</i>

390
00:21:12,480 --> 00:21:13,799
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε!

391
00:21:13,800 --> 00:21:17,079
Περίμενε, ίσως
έρχονται κι άλλα.

392
00:21:17,080 --> 00:21:19,799
Ίσως στη σκηνή της κουζίνας.
Ναι, ίσως.

393
00:21:19,800 --> 00:21:22,159
Μείνετε μαζί, μείνετε μαζί

394
00:21:22,160 --> 00:21:24,719
και προσπαθούμε να βρούμε
τη σκηνή της κουζίνας.

395
00:21:24,720 --> 00:21:27,959
Ω, όχι.
Δεν έχει μείνει σκηνή κουζίνας.

396
00:21:27,960 --> 00:21:30,999
Η σκηνή της κουζίνας.
«Ναι».

397
00:21:31,000 --> 00:21:34,119
<i>Η χιονοστιβάδα εμφανίστηκε
σαν πυρηνικό σύννεφο μανιταριών</i>

398
00:21:34,120 --> 00:21:36,200
<i>και κατέβηκε γρήγορα
στο Base Camp.</i>

399
00:21:38,520 --> 00:21:40,760
<i>Η πόλη της σκηνής θάφτηκε
στο χιόνι.</i>

400
00:21:42,400 --> 00:21:44,839
<i>Υπολογίζονται 21 άτομα
ήταν νεκροί,</i>

401
00:21:44,840 --> 00:21:47,040
<i>με 120 τραυματίες.</i>

402
00:21:48,560 --> 00:21:50,239
<i>Υπήρχαν πάνω από 200 εθελοντές</i>

403
00:21:50,240 --> 00:21:53,159
και παραλάβαμε
ίσως 73 τραυματίες ορειβάτες

404
00:21:53,160 --> 00:21:56,199
που εκκενώσαμε με ασφάλεια
πίσω στο Κατμαντού.

405
00:21:56,200 --> 00:21:58,679
Και όπως τελειώσαμε,
έγινε άλλος σεισμός.

406
00:21:58,680 --> 00:22:02,599
<i>Περιλαμβάνονται θύματα
και οι δύο ντόπιοι Σέρπα</i>

407
00:22:02,600 --> 00:22:05,120
<i>και τουρίστες
διαφόρων εθνικοτήτων.</i>

408
00:22:08,120 --> 00:22:10,039
<i>Μεταξύ των νεκρών
ήταν οδηγοί Σέρπα,</i>

409
00:22:10,040 --> 00:22:13,960
<i>Νεπάλ και τουρίστες
από Αμερική και Κίνα.</i>

410
00:22:18,480 --> 00:22:19,639
Η δύναμη του
ήταν απίστευτο.

411
00:22:19,640 --> 00:22:21,039
Σε έρχεται ελαφρά

412
00:22:21,040 --> 00:22:22,519
και μετά είσαι απλά
τελείως ενταφιασμένος

413
00:22:22,520 --> 00:22:24,879
σε βράχο και χιόνι
και τα πάντα

414
00:22:24,880 --> 00:22:27,479
όπως κάθε είδους προωθητικά
έρχεται σε σένα.

415
00:22:27,480 --> 00:22:30,599
Λοιπόν, πολλοί από αυτούς με χτύπησαν
στην πλάτη και με πήρε πάνω μου

416
00:22:30,600 --> 00:22:32,199
και άρχισα να γυρίζω
σαν κουρέλι κούκλα.

417
00:22:32,200 --> 00:22:35,240
<i>Η καταστροφή ήταν εκτεταμένη.</i>

418
00:22:36,880 --> 00:22:39,439
<i>Αυτό που ήταν μόνο
λίγες ώρες πριν,</i>

419
00:22:39,440 --> 00:22:41,319
<i>ένας οικισμός που λειτουργεί,</i>

420
00:22:41,320 --> 00:22:45,119
<i>μετατράπηκε σε έρημο
σκηνή με ισοπεδωμένες σκηνές</i>

421
00:22:45,120 --> 00:22:46,719
<i>και μπλοκ βράχου,</i>

422
00:22:46,720 --> 00:22:48,599
<i>όλα διάσπαρτα σε έναν ιστότοπο</i>

423
00:22:48,600 --> 00:22:50,839
<i>ενταφιασμένος στο χιόνι.</i>

424
00:22:50,840 --> 00:22:54,319
Βράχοι και άνεμοι
τα είχε βγάλει τελείως.

425
00:22:54,320 --> 00:22:57,239
Δηλαδή, δεν μπορώ να το περιγράψω.
Το κιτ μας ήταν παντού.

426
00:22:57,240 --> 00:22:59,439
<i>Αυτοί που δεν ήταν στο στρατόπεδο βάσης</i>

427
00:22:59,440 --> 00:23:02,439
<i>βρέθηκαν επίσης
παγιδευμένος από τη χιονοστιβάδα.</i>

428
00:23:02,440 --> 00:23:05,239
<i>Αυτοί ήταν οι οδηγοί Σέρπα
που είχε προχωρήσει</i>

429
00:23:05,240 --> 00:23:07,959
<i>για να στήσω τα στρατόπεδα,
και ορειβάτες</i>

430
00:23:07,960 --> 00:23:11,759
<i>κόλλησα στο Camp 1 και 2
πάνω από το Base Camp.</i>

431
00:23:11,760 --> 00:23:14,279
<i>Αν και υπήρχαν
χωρίς θάνατο,</i>

432
00:23:14,280 --> 00:23:18,239
<i>η ομάδα, που αποτελείται από
περίπου 200 άτομα,</i>

433
00:23:18,240 --> 00:23:22,840
<i>χτυπήθηκαν από ψηλά,
με κάποιους τραυματισμούς.</i>

434
00:23:28,280 --> 00:23:31,519
<i>Ο σεισμός, οι μετασεισμοί
και χιονοστιβάδα</i>

435
00:23:31,520 --> 00:23:34,759
<i>κατέστρεψε τη διαδρομή
μέσω του Καταρράκτη Khumbu,</i>

436
00:23:34,760 --> 00:23:39,719
<i>την ίδια επικίνδυνη περιοχή όπου
η ισχυρή χιονοστιβάδα του 2014</i>

437
00:23:39,720 --> 00:23:43,759
<i>είχε περάσει,
σκοτώνοντας 16 Σέρπα.</i>

438
00:23:43,760 --> 00:23:45,639
<i>Υπήρξε ένα θετικό</i>

439
00:23:45,640 --> 00:23:48,479
<i>για τους ορειβάτες
στο Base Camp 1 και 2.</i>

440
00:23:48,480 --> 00:23:51,639
<i>Λόγω του πλήθους
των ταξιδιών «πάνω και πίσω»</i>

441
00:23:51,640 --> 00:23:55,079
<i>απαιτείται κατά την προετοιμασία
για μια ανάβαση στο Έβερεστ,</i>

442
00:23:55,080 --> 00:23:56,919
<i>υπήρχαν αρκετές διατάξεις</i>

443
00:23:56,920 --> 00:23:59,760
<i>για να δείτε τους αποκλεισμένους ορειβάτες
για αρκετές ημέρες.</i>

444
00:24:01,080 --> 00:24:02,999
<i>Αλλά και οι δύο στο στρατόπεδο βάσης</i>

445
00:24:03,000 --> 00:24:05,119
<i>και οι ορειβάτες στρατοπέδευσαν από πάνω</i>

446
00:24:05,120 --> 00:24:07,039
<i>κλειδώθηκαν
σε μια απέλπιδα προσπάθεια</i>

447
00:24:07,040 --> 00:24:10,359
<i>για θεραπεία και φροντίδα
για τους τραυματίες συντρόφους τους.</i>

448
00:24:10,360 --> 00:24:13,359
Υπάρχουν πραγματικά
τρεις κύριες αιτίες

449
00:24:13,360 --> 00:24:16,159
των νεκρών σε χιονοστιβάδες.

450
00:24:16,160 --> 00:24:18,079
Το πρώτο θα ήταν το τραύμα.

451
00:24:18,080 --> 00:24:20,319
Αν σε χτυπήσει κάτι

452
00:24:20,320 --> 00:24:22,719
που κινείται γρήγορα
και είναι βαρύ

453
00:24:22,720 --> 00:24:27,439
<i>και μπορείς πολύ εύκολα
παρασύρθηκε από μια μεγάλη χιονοστιβάδα</i>

454
00:24:27,440 --> 00:24:29,879
<i>έτσι θα είσαι κι εσύ
χτυπημένος σε βράχους,</i>

455
00:24:29,880 --> 00:24:34,119
<i>πιθανόν να παρέσυρε από βράχια.</i>

456
00:24:34,120 --> 00:24:37,359
<i>Αν επιβιώσεις από αυτό,
καθώς η χιονοστιβάδα σταματά,</i>

457
00:24:37,360 --> 00:24:42,239
<i>υπάρχει σημαντικός κίνδυνος
του θαμμένου στο χιόνι</i>

458
00:24:42,240 --> 00:24:45,800
<i>και μετά η επόμενη αιτία
του θανάτου θα ήταν ασφυξία.</i>

459
00:24:47,120 --> 00:24:49,239
<i>Το χιόνι είναι ένα πορώδες υλικό</i>

460
00:24:49,240 --> 00:24:50,879
<i>με πολύ αέρα
παγιδευμένος σε αυτό.</i>

461
00:24:50,880 --> 00:24:55,319
<i>Δεν είναι λοιπόν
μια άμεση ασφυξία.</i>

462
00:24:55,320 --> 00:24:58,799
<i>Στατιστικά, εάν οι άνθρωποι
μπορεί να σκαφτεί από το χιόνι</i>

463
00:24:58,800 --> 00:25:00,399
<i>μέσα σε περίπου πέντε λεπτά</i>

464
00:25:00,400 --> 00:25:02,919
<i>έχουν πολύ μεγάλες πιθανότητες
της επιβίωσης.</i>

465
00:25:02,920 --> 00:25:07,559
<i>Μετά από μισή ώρα υπάρχει
πολύ χαμηλή πιθανότητα επιβίωσης,</i>

466
00:25:07,560 --> 00:25:10,959
<i>ίσως σε μέρη όπου υπάρχει έκτακτη ανάγκη
οι υπηρεσίες θα χρειάζονταν</i>

467
00:25:10,960 --> 00:25:12,919
<i>περισσότερο από μισή ώρα
για να φτάσω σε εσάς.</i>

468
00:25:12,920 --> 00:25:14,799
<i>Σε αυτήν την κατάσταση λοιπόν,</i>

469
00:25:14,800 --> 00:25:17,119
άνθρωποι είναι
βασίζονται πραγματικά στη διάσωσή τους

470
00:25:17,120 --> 00:25:20,079
από άλλα μέλη
του δικού τους κόμματος.

471
00:25:20,080 --> 00:25:22,519
Είναι επίσης δυνατό
να ταφεί μερικώς

472
00:25:22,520 --> 00:25:24,399
από μια χιονοστιβάδα

473
00:25:24,400 --> 00:25:26,159
έτσι μπορείς ακόμα
να μπορεί να αναπνέει.

474
00:25:26,160 --> 00:25:29,639
Μα το χιόνι της χιονοστιβάδας,
μόλις διευθετηθεί,

475
00:25:29,640 --> 00:25:32,479
θα δέσει πολύ σκληρά.
Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο

476
00:25:32,480 --> 00:25:34,359
να σκάψεις τον εαυτό σου
από μια χιονοστιβάδα.

477
00:25:34,360 --> 00:25:37,200
Οπότε μετά από αυτό θα υπάρχουν
κίνδυνος υποθερμίας.

478
00:25:39,120 --> 00:25:41,559
<i>Με πολλά
θάνατοι και τραυματισμοί,</i>

479
00:25:41,560 --> 00:25:44,239
<i>επιζώντες ορειβάτες
έστειλε απελπισμένα μηνύματα</i>

480
00:25:44,240 --> 00:25:45,639
<i>για διάσωση με ελικόπτερο.</i>

481
00:25:45,640 --> 00:25:47,759
<i>Σύμφωνα με αναφορές,</i>

482
00:25:47,760 --> 00:25:51,119
<i>22 από τα περισσότερα
βαριά τραυματισμένος στο Base Camp</i>

483
00:25:51,120 --> 00:25:54,560
<i>μεταφέρθηκαν στο χωριό Φερίτσε,
την πλησιέστερη ιατρική εγκατάσταση.</i>

484
00:25:56,120 --> 00:25:58,479
<i>Ωστόσο, ο κακός καιρός
και επικοινωνιών</i>

485
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
<i>παρεμπόδιζαν
διασώσεις ελικοπτέρων.</i>

486
00:26:01,560 --> 00:26:02,959
Ευτυχώς, νομίζω,

487
00:26:02,960 --> 00:26:04,399
κανείς δεν πέθανε
στα ανώτερα στρατόπεδα.

488
00:26:04,400 --> 00:26:06,039
Όλα τα κατάφεραν
να διασωθεί με ελικόπτερο

489
00:26:06,040 --> 00:26:07,799
ή κατάφερε να ανέβει πίσω.

490
00:26:07,800 --> 00:26:10,639
<i>Αποδείχθηκε επίσης
εξαιρετικά δύσκολο</i>

491
00:26:10,640 --> 00:26:13,639
<i>για την εκκένωση των ορειβατών
παγιδευμένος πάνω από το Base Camp</i>

492
00:26:13,640 --> 00:26:16,679
<i>ως η διαδρομή της επιστροφής
τον επικίνδυνο Khumbu Icefall</i>

493
00:26:16,680 --> 00:26:18,360
<i>υπέστη σοβαρές ζημιές.</i>

494
00:26:20,320 --> 00:26:22,799
<i>Ωστόσο, η μεγάλη κλίμακα
της καταστροφής</i>

495
00:26:22,800 --> 00:26:24,919
<i>και τα θύματα
χρειάζεται ανακούφιση</i>

496
00:26:24,920 --> 00:26:27,160
<i>ήταν ένα τεράστιο έργο
για διασώστες.</i>

497
00:26:29,120 --> 00:26:30,719
<i>Σφιχτά τυλιγμένοι υπνόσακοι</i>

498
00:26:30,720 --> 00:26:32,759
<i>που περιέχει τα σώματα
των νεκρών</i>

499
00:26:32,760 --> 00:26:36,239
Ξάπλωσε διάσπαρτα
ο ταλαιπωρημένος καταυλισμός.</i>

500
00:26:36,240 --> 00:26:38,799
<i>Μεταφορά τραυματιών
και ο αποθανών</i>

501
00:26:38,800 --> 00:26:42,080
<i>από το Έβερεστ
ήταν μια μνημειώδης προσπάθεια.</i>

502
00:26:43,960 --> 00:26:46,439
<i>Λόγω του μεγάλου αριθμού
των θυμάτων,</i>

503
00:26:46,440 --> 00:26:49,479
<i>μια σειρά από πολλαπλά ταξίδια
απαιτούνταν</i>

504
00:26:49,480 --> 00:26:54,519
<i>σαν μόνο δύο ή τρία άτομα
μπορούσε να μεταφερθεί κάθε φορά.</i>

505
00:26:54,520 --> 00:26:58,439
<i>Αυτό ήταν απρόβλεπτο
εκδήλωση μαζικών απωλειών</i>

506
00:26:58,440 --> 00:27:01,720
<i>αυτό θα ασκούσε πίεση
ακόμη και σε αστικό νοσοκομείο.</i>

507
00:27:04,840 --> 00:27:08,879
<i>Για την αποτελεσματική θεραπεία
η μεγάλη εισροή θυμάτων,</i>

508
00:27:08,880 --> 00:27:11,079
<i>αυτά στα περισσότερα
κρίσιμη κατάσταση</i>

509
00:27:11,080 --> 00:27:13,840
<i>επισημάνθηκαν με "Ε"
για πινακίδα "Εκκένωση".</i>

510
00:27:16,920 --> 00:27:19,479
<i>Ολόκληρο
επιχείρηση διάσωσης ελικοπτέρου</i>

511
00:27:19,480 --> 00:27:21,479
<i>και ανάθεση
της μεταφοράς</i>

512
00:27:21,480 --> 00:27:24,080
<i>ήταν τεράστιος
και δύσκολη προσπάθεια.</i>

513
00:27:25,760 --> 00:27:27,799
<i>Τελικά, τη Δευτέρα,</i>

514
00:27:27,800 --> 00:27:30,559
<i>δύο μέρες
μετά το χτύπημα της χιονοστιβάδας,</i>

515
00:27:30,560 --> 00:27:34,199
<i>οι περισσότεροι από τους ορειβάτες που
είχε κολλήσει στο Camp 1 και 2,</i>

516
00:27:34,200 --> 00:27:36,680
<i>πάνω από το Base Camp,
μεταφέρθηκαν κάτω.</i>

517
00:27:39,680 --> 00:27:42,199
<i>Υπήρχαν μόνο
τρία μικρά ελικόπτερα,</i>

518
00:27:42,200 --> 00:27:44,360
<i>κάνοντας πολλαπλές
ταξίδια δύο λεπτών.</i>

519
00:27:45,240 --> 00:27:47,639
<i>Αλλά, επιτέλους,</i>

520
00:27:47,640 --> 00:27:50,639
<i>όλοι οι επιζώντες
ανασύρθηκαν με ασφάλεια</i>

521
00:27:50,640 --> 00:27:53,480
<i>στον απόκοσμο σιωπηλό
στρατόπεδο βάσης παρακάτω.</i>

522
00:27:55,040 --> 00:27:56,719
<i>Μπορεί να ήταν
ανεπιτυχής</i>

523
00:27:56,720 --> 00:27:58,279
<i>στην εκπλήρωση των φιλοδοξιών τους</i>

524
00:27:58,280 --> 00:28:00,479
<i>για να φτάσετε στην κορυφή
του περίφημου βουνού,</i>

525
00:28:00,480 --> 00:28:02,919
<i>αλλά, απίστευτα,</i>

526
00:28:02,920 --> 00:28:05,440
<i>Έφυγαν όλοι
ακόμα ζωντανός.</i>

527
00:28:10,560 --> 00:28:14,079
Γιατί έτρεξε η χιονοστιβάδα
κατευθείαν μέσα από το Base Camp,

528
00:28:14,080 --> 00:28:16,479
πολλή υποδομή
και logistics

529
00:28:16,480 --> 00:28:18,479
όλων των πληρωμάτων
που ετοιμάζονταν

530
00:28:18,480 --> 00:28:22,159
για το βουνό Έβερεστ
καταστράφηκε.

531
00:28:22,160 --> 00:28:23,959
Και, φυσικά,
υπήρχαν πολλά...

532
00:28:23,960 --> 00:28:25,879
ανθρώπινο πόνο,

533
00:28:25,880 --> 00:28:28,119
όχι μόνο στην τοπική περιοχή

534
00:28:28,120 --> 00:28:29,439
όπου έγινε η χιονοστιβάδα,

535
00:28:29,440 --> 00:28:31,119
αλλά σε όλο το Νεπάλ.

536
00:28:31,120 --> 00:28:33,239
Ολόκληρη λοιπόν η υποδομή

537
00:28:33,240 --> 00:28:35,359
για την αναρριχητική περίοδο
εξαφανίστηκε

538
00:28:35,360 --> 00:28:37,319
και αποφάσισε η κυβέρνηση

539
00:28:37,320 --> 00:28:38,919
να κλείσει το βουνό
εκείνη τη χρονιά

540
00:28:38,920 --> 00:28:41,039
και δεν συνέβησαν κομμάτια κορυφής.

541
00:28:41,040 --> 00:28:44,919
<i>Για ορισμένες κοινότητες,
οι απειλές από χιονοστιβάδες</i>

542
00:28:44,920 --> 00:28:47,719
<i>είναι ένα διαρκώς σταθερό χαρακτηριστικό
στη ζωή τους</i>

543
00:28:47,720 --> 00:28:51,240
<i>και ένα που είχαν
για προσαρμογή σε γενιές.</i>

544
00:28:54,200 --> 00:28:55,799
<i>Αυτή είναι η περίπτωση</i>

545
00:28:55,800 --> 00:28:58,120
<i>για τους κατοίκους των Άλπεων
και κοινότητες.</i>

546
00:29:06,560 --> 00:29:09,439
<i>Οι χιονοστιβάδες παρουσιάζουν μεγαλύτερη
απειλή για την ανθρώπινη ζωή</i>

547
00:29:09,440 --> 00:29:11,279
<i>και ιδιοκτησία στις Άλπεις</i>

548
00:29:11,280 --> 00:29:13,600
<i>από οποιαδήποτε άλλη περιοχή
στον κόσμο.</i>

549
00:29:16,520 --> 00:29:19,239
<i>Αυτό οφείλεται
στην υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα</i>

550
00:29:19,240 --> 00:29:21,879
<i>της περιοχής
καθώς και ο μεγάλος αριθμός</i>

551
00:29:21,880 --> 00:29:23,280
<i>επισκεπτών στα βουνά.</i>

552
00:29:25,120 --> 00:29:27,199
<i>Υπάρχει τώρα
πολύ περισσότερη ανάπτυξη</i>

553
00:29:27,200 --> 00:29:29,399
<i>σε μερικά από αυτά
ορεινές περιοχές γιατί</i>

554
00:29:29,400 --> 00:29:32,519
είναι πολύ ελκυστικά
τουριστικούς προορισμούς.

555
00:29:32,520 --> 00:29:36,279
Τουριστική βιομηχανία λοιπόν
έχει εξελιχθεί στα βουνά

556
00:29:36,280 --> 00:29:38,319
για σκι και ορειβασία.

557
00:29:38,320 --> 00:29:40,599
<i>Όπως τα Ιμαλάια,</i>

558
00:29:40,600 --> 00:29:44,079
<i>οι Άλπεις είναι
ένα σημαντικό αξιοθέατο,</i>

559
00:29:44,080 --> 00:29:47,719
<i>δελεάζοντας μια εκτιμώμενη
δεκάδες εκατομμύρια τουρίστες</i>

560
00:29:47,720 --> 00:29:49,800
<i>στις πλαγιές τους κάθε χρόνο.</i>

561
00:29:55,960 --> 00:29:57,159
<i>Αναδύεται κατά προσέγγιση</i>

562
00:29:57,160 --> 00:29:59,159
<i>44 εκατομμύρια χρόνια πριν,</i>

563
00:29:59,160 --> 00:30:03,119
<i>οι Άλπεις είναι οι νεότερες
οροσειρά στην Ευρώπη.</i>

564
00:30:03,120 --> 00:30:07,279
<i>Και καλύπτουν περισσότερα από
207.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα</i>

565
00:30:07,280 --> 00:30:10,759
<i>του τοπίου,
είναι ένα εξέχον χαρακτηριστικό</i>

566
00:30:10,760 --> 00:30:13,600
<i>της Δυτικής Ευρώπης
φυσιογραφικές περιοχές.</i>

567
00:30:14,880 --> 00:30:16,999
<i>Ανθρώπινη εγκατάσταση δεν είναι</i>

568
00:30:17,000 --> 00:30:19,359
<i>ένα πρόσφατο φαινόμενο
στις Άλπεις,</i>

569
00:30:19,360 --> 00:30:21,959
<i>με ανθρώπους που ζουν μεταξύ τους
οι πανύψηλες κορυφές</i>

570
00:30:21,960 --> 00:30:23,800
<i>από τους προϊστορικούς χρόνους.</i>

571
00:30:25,400 --> 00:30:27,839
<i>Και με την παρουσία
της ανθρώπινης δραστηριότητας,</i>

572
00:30:27,840 --> 00:30:31,240
<i>η τραγωδία της χιονοστιβάδας
ακολούθησαν καταστροφές.</i>

573
00:30:42,080 --> 00:30:45,359
<i>Τον Δεκέμβριο του 1916,</i>

574
00:30:45,360 --> 00:30:47,399
<i>στο αποκορύφωμα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου,</i>

575
00:30:47,400 --> 00:30:50,079
<i>περισσότεροι από 10.000 στρατιώτες
σκοτώθηκαν</i>

576
00:30:50,080 --> 00:30:52,879
<i>σε μια μέρα
καταστροφή χιονοστιβάδας,</i>

577
00:30:52,880 --> 00:30:56,800
<i>πυροδοτήθηκε από πυρά πυροβολικού
σε πλαγιές ασταθούς χιονιού.</i>

578
00:31:03,760 --> 00:31:06,119
<i>Το ποσοστό θνησιμότητας
από χιονοστιβάδες</i>

579
00:31:06,120 --> 00:31:09,400
<i>παρέμεινε αρκετά σταθερή
τα τελευταία εκατό χρόνια.</i>

580
00:31:12,400 --> 00:31:13,719
<i>Αλλά η αύξηση</i>

581
00:31:13,720 --> 00:31:15,999
<i>σε αναψυχή
χειμερινές δραστηριότητες</i>

582
00:31:16,000 --> 00:31:18,999
<i>οδήγησε στους θανάτους από χιονοστιβάδες
σχεδόν διπλασιάζεται</i>

583
00:31:19,000 --> 00:31:24,320
<i>σε μη ελεγχόμενα εδάφη
μεταξύ της δεκαετίας του 1960 και του 1980.</i>

584
00:31:32,320 --> 00:31:36,279
<i>Μεταξύ 1950 και 1951, ωστόσο,</i>

585
00:31:36,280 --> 00:31:39,759
<i>οι Ελβετικές-Αυστριακές Άλπεις
βίωσε μια σειρά</i>

586
00:31:39,760 --> 00:31:42,200
<i>θανατηφόρου και καταστροφικού
γεγονότα χιονοστιβάδας.</i>

587
00:31:45,600 --> 00:31:47,239
<i>Ο ακραίος χειμώνας</i>

588
00:31:47,240 --> 00:31:49,839
<i>γνωστό ως
ο "Χειμώνας του Τρόμου,"</i>

589
00:31:49,840 --> 00:31:53,359
<i>είδε 650 χιονοστιβάδες
χτυπήστε την περιοχή</i>

590
00:31:53,360 --> 00:31:55,040
<i>σε περίοδο τριών μηνών.</i>

591
00:31:58,040 --> 00:32:00,639
<i>Υψηλή βροχόπτωση
και δυνατοί άνεμοι</i>

592
00:32:00,640 --> 00:32:03,719
<i>οδήγησε στην έντονη χιονόπτωση
συσσωρεύονται σε πλαγιές,</i>

593
00:32:03,720 --> 00:32:07,200
<i>μέχρι τα αδύναμα στρώματα
υποχώρησε και κατέρρευσε.</i>

594
00:32:08,560 --> 00:32:10,199
<i>Η χειμερινή αναφορά</i>

595
00:32:10,200 --> 00:32:13,519
<i>από το Ινστιτούτο
για την Έρευνα Χιονιού και Χιονοστιβάδων</i>

596
00:32:13,520 --> 00:32:15,279
<i>τεκμηριωμένο και περιγραφόμενο</i>

597
00:32:15,280 --> 00:32:17,320
<i>τα γεγονότα
εκείνου του τρομακτικού χειμώνα.</i>

598
00:32:21,840 --> 00:32:25,359
<i>Η αναφορά περιγράφει
ο ήχος κύλισης και συντριβής</i>

599
00:32:25,360 --> 00:32:26,720
<i>της κατερχόμενης χιονοστιβάδας.</i>

600
00:32:29,720 --> 00:32:32,919
<i>Περιγράφει επίσης το σκοτάδι
που κάλυπτε ένα χωριό</i>

601
00:32:32,920 --> 00:32:35,639
<i>καθώς και τα κατεστραμμένα
σπίτια και σπίτια</i>

602
00:32:35,640 --> 00:32:39,480
<i>που έγινε τραγικά
νεκροταφεία για ολόκληρες οικογένειες.</i>

603
00:32:41,640 --> 00:32:44,279
<i>Διάφορα χωριά
και χιλιάδες στρέμματα</i>

604
00:32:44,280 --> 00:32:46,559
<i>του δάσους εξαφανίστηκαν.</i>

605
00:32:46,560 --> 00:32:49,639
Αν σκεφτείς μια χιονοστιβάδα
καθώς ανεβάζει ταχύτητα,

606
00:32:49,640 --> 00:32:53,279
δημιουργεί επίσης τριβές
και αυτό παράγει θερμότητα,

607
00:32:53,280 --> 00:32:57,119
και με τη ζέστη που μπορείς να έχεις
τήξη των κόκκων του πάγου

608
00:32:57,120 --> 00:33:00,679
και σχηματίζουν αυτά τα παγωμένα μπλοκ
ή αυτοί οι ογκόλιθοι.

609
00:33:00,680 --> 00:33:02,399
Και αυτό το κάνει
πολύ επικίνδυνο

610
00:33:02,400 --> 00:33:04,719
γιατί δεν είναι
τα αφράτα λευκά πράγματα πια,

611
00:33:04,720 --> 00:33:08,039
Είναι πραγματικά δύσκολα μεγάλα κομμάτια

612
00:33:08,040 --> 00:33:11,199
που μπορεί πραγματικά να βλάψει
δομές ή να βλάψουν ανθρώπους.

613
00:33:11,200 --> 00:33:13,319
<i>Στην Ελβετία,</i>

614
00:33:13,320 --> 00:33:16,679
<i>1000 κτίρια καταστράφηκαν.</i>

615
00:33:16,680 --> 00:33:19,559
<i>Στο χωριό Βαλς
στην Ελβετία,</i>

616
00:33:19,560 --> 00:33:23,440
<i>το πιο θανατηφόρο μεμονωμένο γεγονός
του χειμώνα σκότωσε 19 άτομα.</i>

617
00:33:37,920 --> 00:33:43,319
<i>Συνολικά, 265 άτομα
στην Αυστρία και την Ελβετία</i>

618
00:33:43,320 --> 00:33:46,239
<i>έχασαν τη ζωή τους
στις καταστροφές.</i>

619
00:33:46,240 --> 00:33:48,799
<i>Ήταν ένα από τα
οι μεγαλύτερες ανθρώπινες τραγωδίες</i>

620
00:33:48,800 --> 00:33:52,360
<i>το έθνος είχε βιώσει
από τους Παγκόσμιους Πολέμους.</i>

621
00:34:06,080 --> 00:34:08,039
<i>Αλλά υπήρχαν
σημαντικά μαθήματα</i>

622
00:34:08,040 --> 00:34:09,719
<i>προστασία γύρω από χιονοστιβάδα</i>

623
00:34:09,720 --> 00:34:12,239
<i>μάθαινα από
αυτά τα τραγικά γεγονότα.</i>

624
00:34:12,240 --> 00:34:17,799
<i>Το 1953, σημαντικά μέτρα ασφαλείας
εφαρμόστηκαν στην περιοχή.</i>

625
00:34:17,800 --> 00:34:20,199
<i>Αυτά περιλαμβάνονται
την υλοποίηση</i>

626
00:34:20,200 --> 00:34:22,839
<i>αποτελεσματική
εμπόδια χιονοστιβάδας,</i>

627
00:34:22,840 --> 00:34:25,239
<i>καθώς και η χρήση
των χαρτών επικινδυνότητας</i>

628
00:34:25,240 --> 00:34:27,559
<i>και η επέκταση των προβλέψεων</i>

629
00:34:27,560 --> 00:34:31,319
<i>από το Institute for Snow
και Έρευνα Χιονοστιβάδων.</i>

630
00:34:31,320 --> 00:34:34,839
<i>Αυτές οι βελτιώσεις θα παίξουν
σημαντικό ρόλο</i>

631
00:34:34,840 --> 00:34:37,159
<i>στην ελαχιστοποίηση του αριθμού
θανάτων</i>

632
00:34:37,160 --> 00:34:41,919
<i>σε παρόμοια κύρια
καταστροφή χιονοστιβάδας το 1999.</i>

633
00:34:41,920 --> 00:34:44,759
Σε ορισμένες περιοχές
πάνω από οικισμούς

634
00:34:44,760 --> 00:34:46,719
όπου ξέρεις
όπου είναι ο κίνδυνος

635
00:34:46,720 --> 00:34:48,439
και ξέρεις
όπου είναι η έκθεση

636
00:34:48,440 --> 00:34:51,119
τότε μπορούν να κατασκευαστούν κατασκευές
στα βουνά,

637
00:34:51,120 --> 00:34:53,959
τόσο ψηλά φράχτες
στα βουνά

638
00:34:53,960 --> 00:34:57,319
στη ζώνη έναρξης
των χιονοστιβάδων

639
00:34:57,320 --> 00:34:59,879
για να μην γλιστρήσουν
στην πρώτη θέση,

640
00:34:59,880 --> 00:35:02,599
ή μεγάλες κατασκευές
μάλλον σαν φράγματα

641
00:35:02,600 --> 00:35:06,440
που θα μπορούσε να εκτρέψει τις χιονοστιβάδες
αφού έχουν ξεκινήσει.

642
00:35:12,120 --> 00:35:14,839
<i>Η καταστροφή του Galtur του 1999</i>

643
00:35:14,840 --> 00:35:19,399
<i>ήταν η χειρότερη χιονοστιβάδα
να χτυπήσει τις Άλπεις σε 30 χρόνια.</i>

644
00:35:19,400 --> 00:35:25,159
<i>Στις 23 Φεβρουαρίου εκείνου του έτους,
μια σειρά από τεράστιες χιονοστιβάδες</i>

645
00:35:25,160 --> 00:35:29,439
<i>χτύπησε τον Αυστριακό
αλπικό χωριό Galtur.</i>

646
00:35:29,440 --> 00:35:31,199
<i>Σε λίγα μόνο λεπτά,</i>

647
00:35:31,200 --> 00:35:33,359
<i>το μικροσκοπικό χωριό
κατακλυζόταν</i>

648
00:35:33,360 --> 00:35:36,000
<i>και θάφτηκε
σε πανύψηλα τείχη χιονιού.</i>

649
00:35:38,560 --> 00:35:40,199
Ήταν τρομερό.

650
00:35:40,200 --> 00:35:41,839
Τι συνέβη;
Ήταν τρομερό!

651
00:36:08,000 --> 00:36:11,079
<i>Οι χιονοστιβάδες,
με ετικέτα από ορισμένες εφημερίδες</i>

652
00:36:11,080 --> 00:36:14,720
<i>ως "λευκοί θάνατοι",
προκάλεσε σοβαρή ζημιά.</i>

653
00:36:18,760 --> 00:36:20,799
<i>Τριάντα ένα άτομα σκοτώθηκαν,</i>

654
00:36:20,800 --> 00:36:23,119
<i>26 από τους οποίους ήταν τουρίστες</i>

655
00:36:23,120 --> 00:36:25,119
<i>και πέντε που ήταν ντόπιοι.</i>

656
00:36:25,120 --> 00:36:26,680
<i>Πολλοί περισσότεροι τραυματίστηκαν.</i>

657
00:36:29,440 --> 00:36:31,039
Είναι σχεδόν βουνό
που κατέβηκε.

658
00:36:31,040 --> 00:36:32,159
είναι απίστευτο.

659
00:36:32,160 --> 00:36:34,079
Μια στιγμή, δεν θα δεις τίποτα,

660
00:36:34,080 --> 00:36:37,559
δεν θα ακούσεις τίποτα και τότε
Δεν παίρνω άλλο αέρα.

661
00:36:37,560 --> 00:36:42,639
Μετά τη χιονοστιβάδα,
είχε φύγει, ήταν σιωπηλή.

662
00:36:42,640 --> 00:36:47,039
Είδαμε λίγο φως να λάμπει,
λίγο φως της ημέρας.

663
00:36:47,040 --> 00:36:50,479
Ανοίξαμε το παράθυρο,
και όπως ήμασταν στο υπόγειο,

664
00:36:50,480 --> 00:36:52,519
ήμασταν ασφαλείς γιατί
το υπόλοιπο σπίτι,

665
00:36:52,520 --> 00:36:55,479
όλους τους ορόφους
μόλις είχε εξαφανιστεί.

666
00:37:25,400 --> 00:37:27,639
Είναι λοιπόν ένα θεμελιώδες ερώτημα,

667
00:37:27,640 --> 00:37:33,959
αν μπορούμε να έχουμε
αυτός ο μαζικός τουρισμός αυξάνεται.

668
00:37:37,320 --> 00:37:40,639
<i>Χιονοδρομικά κέντρα στην περιοχή
έκλεισαν.</i>

669
00:37:40,640 --> 00:37:44,239
<i>Αυτό ήταν ένα τεράστιο πλήγμα
στη βιομηχανία θερέτρου,</i>

670
00:37:44,240 --> 00:37:48,920
<i>κοστίζει περισσότερα από 6,5 εκατομμύρια δολάρια
για κάθε ημέρα κλεισίματος.</i>

671
00:38:08,800 --> 00:38:11,879
<i>Η χιονοστιβάδα ήταν
η μεγαλύτερη ανθρώπινη τραγωδία</i>

672
00:38:11,880 --> 00:38:16,319
Οι Άλπεις είχαν γίνει μάρτυρες
από την καταστροφή του 1951.</i>

673
00:38:16,320 --> 00:38:19,279
<i>Αλλά οι φράχτες του χιονιού
και προστασία από χιονοστιβάδες</i>

674
00:38:19,280 --> 00:38:21,799
<i>σε εφαρμογή από το 1953</i>

675
00:38:21,800 --> 00:38:22,879
<i>βοήθησε στην ελαχιστοποίηση</i>

676
00:38:22,880 --> 00:38:24,240
<i>ο αριθμός των θανάτων.</i>

677
00:38:26,040 --> 00:38:29,359
<i>Και οι διασώστες τα κατάφεραν
για να σωθούν 26 άτομα</i>

678
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
<i>σε 24 ώρες
μετά την καταστροφή.</i>

679
00:38:44,960 --> 00:38:48,719
Είμαστε ήδη εδώ τώρα
για 60 ώρες

680
00:38:48,720 --> 00:38:50,479
και κοιμάμαι τέσσερις ώρες.

681
00:38:50,480 --> 00:38:54,359
Είμαι ψυχολόγος
και πάω στο Galtur

682
00:38:54,360 --> 00:38:58,279
και αυτός είναι ο δικός μου σκύλος
και έχει καλό γούστο

683
00:38:58,280 --> 00:39:00,479
και ίσως
και ο σκύλος μου μπορεί να βοηθήσει

684
00:39:00,480 --> 00:39:02,839
και ίσως μπορεί να βρει
κάποιος εκεί.

685
00:39:02,840 --> 00:39:06,359
<i>Ωστόσο, το περιστατικό
της ίδιας της χιονοστιβάδας</i>

686
00:39:06,360 --> 00:39:09,200
<i>στο χωριό
ήταν ένα επιστημονικό μυστήριο.</i>

687
00:39:10,520 --> 00:39:11,759
<i>Ο Galtur ήταν</i>

688
00:39:11,760 --> 00:39:13,519
<i>ένα δημοφιλές ορεινό χωριό,</i>

689
00:39:13,520 --> 00:39:16,239
<i>γνωστό ως
ένας προορισμός χειμερινών σπορ,</i>

690
00:39:16,240 --> 00:39:18,159
<i>και αν και μικρές χιονοστιβάδες</i>

691
00:39:18,160 --> 00:39:20,079
<i>ήταν συχνό φαινόμενο
στην περιοχή,</i>

692
00:39:20,080 --> 00:39:22,679
<i>δεν θα το έκαναν ποτέ συνήθως
φτάσετε στο χωριό.</i>

693
00:39:22,680 --> 00:39:24,519
<i>Αυτό οφείλεται στο γεγονός</i>

694
00:39:24,520 --> 00:39:27,959
<i>ότι βρισκόταν ο Γκαλτούρ
στην Πράσινη ζώνη,</i>

695
00:39:27,960 --> 00:39:31,959
<i>καθόρισε μια ζώνη ασφαλή για χιονοστιβάδες.</i>

696
00:39:31,960 --> 00:39:36,039
<i>Και όμως, παραδόξως,
ήταν αυτή ακριβώς η περιοχή</i>

697
00:39:36,040 --> 00:39:40,479
<i>που είχε βιώσει τα περισσότερα
σημαντική ζημιά από χιονοστιβάδα.</i>

698
00:39:45,440 --> 00:39:47,439
Η φύση μπορεί να κάνει περίεργα πράγματα.

699
00:39:47,440 --> 00:39:50,679
Υπάρχουν ορισμένες περιοχές όπου
ξέρουμε ότι συμβαίνουν χιονοστιβάδες

700
00:39:50,680 --> 00:39:55,119
αλλά μετά αλλάζουν τα μοτίβα,
τα καιρικά μοτίβα αλλάζουν.

701
00:39:55,120 --> 00:39:57,879
Το κλίμα αλλάζει,
και ως εκ τούτου,

702
00:39:57,880 --> 00:40:01,999
τα ιστορικά μας αρχεία
μπορεί να μην είναι πλέον ακριβής

703
00:40:02,000 --> 00:40:05,239
και τις προβλέψεις μας
όπου υπάρχουν επικίνδυνες περιοχές

704
00:40:05,240 --> 00:40:06,799
μπορεί να μην είναι ούτε σωστό.

705
00:40:06,800 --> 00:40:09,519
<i>Οι επιστήμονες έπιασαν δουλειά</i>

706
00:40:09,520 --> 00:40:11,199
<i>διερεύνηση του συμβάντος</i>

707
00:40:11,200 --> 00:40:13,679
<i>και έδειξε έναν αριθμό
των καιρικών φαινομένων</i>

708
00:40:13,680 --> 00:40:15,360
<i>πριν από τη χιονοστιβάδα.</i>

709
00:40:18,560 --> 00:40:20,959
<i>Όλο τον Φεβρουάριο του 1999,</i>

710
00:40:20,960 --> 00:40:23,039
<i>τρία τεράστια καιρικά μέτωπα</i>

711
00:40:23,040 --> 00:40:26,519
<i>είχε προκαλέσει τις μεγαλύτερες καταθέσεις
του χιονιού που καταγράφηκε ποτέ</i>

712
00:40:26,520 --> 00:40:28,799
<i>να συγκεντρωθούν στο βουνό.</i>

713
00:40:28,800 --> 00:40:31,479
<i>Οι δυνατοί άνεμοι
συσσώρευσε το χιόνι</i>

714
00:40:31,480 --> 00:40:34,279
<i>σε ακόμη πιο βαθιές παρασύρσεις.</i>

715
00:40:34,280 --> 00:40:37,399
<i>Βαθιά κάτω,
υποστηρίχθηκε η κρούστα τήξης</i>

716
00:40:37,400 --> 00:40:39,680
<i>ένα ολοένα αυξανόμενο
βάρος χιονιού.</i>

717
00:40:41,280 --> 00:40:43,199
<i>Τελικά, ο φλοιός κατέρρευσε,</i>

718
00:40:43,200 --> 00:40:45,039
<i>δίνοντας τόπο στη μάζα του χιονιού</i>

719
00:40:45,040 --> 00:40:46,840
<i>να καταρρεύσει
κάτω από το βουνό.</i>

720
00:40:49,080 --> 00:40:52,039
<i>Η καταστροφή που προέκυψε
θα επηρεάσει την περιοχή</i>

721
00:40:52,040 --> 00:40:53,479
<i>για πολλά χρόνια ακόμα</i>

722
00:40:53,480 --> 00:40:55,839
<i>και αλλάξτε τη μελλοντική κατανόηση</i>

723
00:40:55,840 --> 00:40:57,320
<i>γεγονότων χιονοστιβάδων.</i>

724
00:41:04,360 --> 00:41:06,319
Οι χιονοστιβάδες είναι αναπόφευκτες.

725
00:41:06,320 --> 00:41:07,879
Υπάρχουν εκατομμύρια
των χιονοστιβάδων

726
00:41:07,880 --> 00:41:09,719
που συμβαίνουν κάθε χρόνο
σε όλο τον κόσμο.

727
00:41:09,720 --> 00:41:11,799
Τα περισσότερα από αυτά δεν προκαλούν κανένα πρόβλημα

728
00:41:11,800 --> 00:41:14,679
και να μην σκοτώσει κανέναν
και να μην καταστρέψει τίποτα.

729
00:41:14,680 --> 00:41:17,599
Αυτό όμως που είναι επικίνδυνο είναι
όταν οι άνθρωποι πηγαίνουν σε μέρη

730
00:41:17,600 --> 00:41:19,919
που απειλούνται
από χιονοστιβάδες.

731
00:41:19,920 --> 00:41:24,079
<i>Στην Ευρώπη, τα πράγματα
είναι πολύ καλά οργανωμένοι.</i>

732
00:41:24,080 --> 00:41:27,039
<i>Οι περιοχές χωρίζονται</i>

733
00:41:27,040 --> 00:41:29,319
<i>σε πράσινο, κίτρινο
και κόκκινες περιοχές.</i>

734
00:41:29,320 --> 00:41:30,919
<i>Οι κόκκινες περιοχές,
δεν επιτρέπεται</i>

735
00:41:30,920 --> 00:41:32,639
<i>για την κατασκευή οποιωνδήποτε δομών.</i>

736
00:41:32,640 --> 00:41:35,039
<i>Στις κίτρινες περιοχές,
μπορείτε να φτιάξετε δομές</i>

737
00:41:35,040 --> 00:41:36,959
<i>αλλά πρέπει να ενισχυθούν.</i>

738
00:41:36,960 --> 00:41:40,279
Και στους χώρους πρασίνου
μπορείς να φτιάξεις οτιδήποτε.

739
00:41:40,280 --> 00:41:43,079
Και αυτό υποκινείται
από την τοπική αυτοδιοίκηση

740
00:41:43,080 --> 00:41:45,519
ή ακόμη και η εθνική κυβέρνηση.

741
00:41:45,520 --> 00:41:48,639
Και έτσι χρειάζεται ο κόσμος
να τηρούν αυτούς τους κανόνες.

742
00:41:48,640 --> 00:41:51,439
Ο κύριος τρόπος πρόληψης
χιονοστιβάδες από την πρόκληση προβλημάτων

743
00:41:51,440 --> 00:41:53,519
και σκοτώνοντας ανθρώπους
και καταστρέφοντας περιουσίες

744
00:41:53,520 --> 00:41:54,959
είναι απλώς να μην χτίζεις πράγματα

745
00:41:54,960 --> 00:41:56,120
στα μέρη
που απειλούνται.

746
00:42:00,440 --> 00:42:03,999
<i>Τα καταστροφικά συμβάντα
στις Άλπεις και στο Έβερεστ</i>

747
00:42:04,000 --> 00:42:07,239
<i>είναι τραγικές υπενθυμίσεις
πόσο καταστροφικό</i>

748
00:42:07,240 --> 00:42:10,080
<i>και θανατηφόρες χιονοστιβάδες μπορεί να είναι.</i>

749
00:42:14,720 --> 00:42:18,079
<i>Ωστόσο ως καθηγητής
Ο Ian Stewart σημείωσε,</i>

750
00:42:18,080 --> 00:42:19,959
<i>εξακολουθούμε να γνωρίζουμε λιγότερα για αυτούς</i>

751
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
<i>από ό,τι κάνουμε την επιφάνεια
του φεγγαριού.</i>

752
00:42:27,120 --> 00:42:29,839
<i>Μια διαδικασία γνωστή
ως τεχνητή ενεργοποίηση</i>

753
00:42:29,840 --> 00:42:32,439
<i>προσέφερε
μια αυξανόμενη διορατικότητα</i>

754
00:42:32,440 --> 00:42:34,520
<i>στη λειτουργία
των χιονοστιβάδων.</i>

755
00:42:36,840 --> 00:42:39,319
<i>Τεχνητή ενεργοποίηση
είναι η πρακτική</i>

756
00:42:39,320 --> 00:42:41,279
<i>εκκίνησης χιονοστιβάδων</i>

757
00:42:41,280 --> 00:42:43,879
<i>μέσω ελεγχόμενων εκρήξεων</i>

758
00:42:43,880 --> 00:42:47,439
<i>για να προστατευτείτε από
πιθανές ζώνες εκκίνησης,</i>

759
00:42:47,440 --> 00:42:50,119
<i>και αποτρέψτε μεγαλύτερη κλίμακα
γεγονότα χιονοστιβάδας,</i>

760
00:42:50,120 --> 00:42:53,799
<i>που θα μπορούσε να αποτελέσει κίνδυνο
στο κοινό.</i>

761
00:42:53,800 --> 00:42:57,279
Τεχνητή ενεργοποίηση
των χιονοστιβάδων γίνεται γενικά

762
00:42:57,280 --> 00:43:01,599
χρησιμοποιώντας εκρηκτικά που θα μπορούσαν
να πέσει από ένα ελικόπτερο.

763
00:43:01,600 --> 00:43:06,039
Θα μπορούσε απλά να πεταχτεί
με το χέρι σε μια πλαγιά

764
00:43:06,040 --> 00:43:09,319
από περιπόλους του σκι που ταξιδεύουν
στην κορυφή της πλαγιάς

765
00:43:09,320 --> 00:43:13,199
ή βλήματα πυροβολικού
θα μπορούσε να πυροβοληθεί στην πλαγιά

766
00:43:13,200 --> 00:43:15,239
να πυροδοτήσει τη χιονοστιβάδα.

767
00:43:15,240 --> 00:43:18,559
<i>Η Ελβετία χρησιμοποιεί
τεχνητή ενεργοποίηση</i>

768
00:43:18,560 --> 00:43:21,679
<i>για πολλά χρόνια
ως μέσο μετριασμού</i>

769
00:43:21,680 --> 00:43:24,399
<i>καταστροφές χιονοστιβάδων στις Άλπεις της</i>

770
00:43:24,400 --> 00:43:26,719
<i>και προστατεύει τις κοινότητές του,</i>

771
00:43:26,720 --> 00:43:28,439
<i>σύνδεσμοι μεταφοράς</i>

772
00:43:28,440 --> 00:43:31,199
<i>και θέρετρα χειμερινών σπορ.</i>

773
00:43:31,200 --> 00:43:33,279
Έτσι σε ένα χιονοδρομικό κέντρο, αν υπάρχει
ήταν πολύ φρέσκο χιόνι

774
00:43:33,280 --> 00:43:35,239
ή νομίζουν
ο κίνδυνος έχει αυξηθεί,

775
00:43:35,240 --> 00:43:37,519
τότε θα βγουν έξω
και θα εκραγούν οπουδήποτε

776
00:43:37,520 --> 00:43:39,519
που νομίζουν
μπορεί να συμβεί χιονοστιβάδα.

777
00:43:39,520 --> 00:43:41,079
Οπότε αυτό είτε θα πυροδοτήσει
μια χιονοστιβάδα

778
00:43:41,080 --> 00:43:42,719
ή αν δεν το κάνει
πυροδοτήσει μια χιονοστιβάδα

779
00:43:42,720 --> 00:43:44,599
τότε θα σκεφτούν
μάλλον η πλαγιά είναι ασφαλής.

780
00:43:44,600 --> 00:43:46,319
Έτσι συμβαίνει συχνά
νωρίς το πρωί

781
00:43:46,320 --> 00:43:47,839
πριν ανοίξουν τους ανελκυστήρες.

782
00:43:47,840 --> 00:43:50,119
<i>Υπάρχουν πολλές μέθοδοι</i>

783
00:43:50,120 --> 00:43:52,880
<i>χρησιμοποίησε για να ξεκινήσει
ένα συμβάν ελεγχόμενων χιονοστιβάδων.</i>

784
00:43:54,840 --> 00:43:56,679
<i>Σε αυτά περιλαμβάνονται το χέρι</i>

785
00:43:56,680 --> 00:43:58,400
<i>και φορτίζεται χειροκίνητα
παραδόσεις...</i>

786
00:44:00,000 --> 00:44:02,599
<i>αποβίβαση τελών με ελικόπτερο,</i>

787
00:44:02,600 --> 00:44:06,159
<i>καθώς και μόνιμα
εγκατεστημένες συσκευές ενεργοποίησης.</i>

788
00:44:06,160 --> 00:44:10,119
<i>Μόνιμα εγκατεστημένες συσκευές
χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο</i>

789
00:44:10,120 --> 00:44:12,679
<i>λόγω της σχετικής ασφάλειάς τους.</i>

790
00:44:12,680 --> 00:44:14,279
<i>Συγκριτικά</i>

791
00:44:14,280 --> 00:44:16,959
<i>με εγχειρίδιο
και εκρήξεις ελικοπτέρων,</i>

792
00:44:16,960 --> 00:44:20,159
<i>αυτές οι συσκευές επιτρέπουν
για απομακρυσμένη λειτουργία</i>

793
00:44:20,160 --> 00:44:23,799
<i>και αφαιρέστε την ανάγκη για
μια ανθρώπινη παρουσία σε εγγύτητα</i>

794
00:44:23,800 --> 00:44:26,120
<i>στους κινδύνους
μιας ζώνης έκρηξης.</i>

795
00:44:28,320 --> 00:44:32,079
<i>Ένα παράδειγμα αυτών των συσκευών
είναι το Gazex,</i>

796
00:44:32,080 --> 00:44:36,799
<i>έναν εκρηκτικό σωλήνα που περιέχει
ένα μείγμα αερίου οξυγόνου-προπανίου</i>

797
00:44:36,800 --> 00:44:41,079
<i>που μπορεί να ενεργοποιηθεί από απόσταση
για να ξεκινήσει μια χιονοστιβάδα.</i>

798
00:44:41,080 --> 00:44:44,039
<i>Καθώς και προσφορά
αυξημένη ασφάλεια,</i>

799
00:44:44,040 --> 00:44:46,160
<i>οι συσκευές έχουν
αποδείχθηκε αποτελεσματική.</i>

800
00:44:48,120 --> 00:44:50,799
<i>Οι συσκευές δημιουργούν
χιονοστιβάδες τύπου πλάκας</i>

801
00:44:50,800 --> 00:44:52,919
<i>κάνοντας αποτελεσματικά κατάγματα</i>

802
00:44:52,920 --> 00:44:54,639
<i>στο πιο αδύναμο στρώμα χιονιού</i>

803
00:44:54,640 --> 00:44:57,320
<i>και με αυτόν τον τρόπο δημιουργώντας
μια ζώνη εκκίνησης.</i>

804
00:44:59,440 --> 00:45:02,119
<i>Στην Ελβετία,
είναι μερικές εκατοντάδες</i>

805
00:45:02,120 --> 00:45:04,960
<i>τέτοια προληπτικά συστήματα
που έχουν ρυθμιστεί.</i>

806
00:45:09,280 --> 00:45:11,239
<i>Αλλά η επιλογή
της μεθόδου ενεργοποίησης</i>

807
00:45:11,240 --> 00:45:12,799
<i>εξαρτάται πολύ</i>

808
00:45:12,800 --> 00:45:15,079
<i>στο συγκεκριμένο
τοπογραφική ανάγκη</i>

809
00:45:15,080 --> 00:45:19,959
<i>κάθε μεμονωμένης κορυφής
καθώς και το κόστος.</i>

810
00:45:19,960 --> 00:45:23,239
Τεχνητή ενεργοποίηση
μπορεί να βελτιώσει την ασφάλεια

811
00:45:23,240 --> 00:45:25,639
και να σώσει ζωές
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

812
00:45:25,640 --> 00:45:28,119
Το πρωταρχικό είναι αυτό
όταν ενεργοποιείς,

813
00:45:28,120 --> 00:45:29,879
κρατάς ανθρώπους
από τη μέση.

814
00:45:29,880 --> 00:45:31,279
Το άλλο είναι ότι

815
00:45:31,280 --> 00:45:32,919
αν μια χιονοστιβάδα
δεν πυροδοτείται

816
00:45:32,920 --> 00:45:34,599
τότε μπορείς να αποφασίσεις
η πλαγιά είναι ασφαλής

817
00:45:34,600 --> 00:45:36,079
και οι άνθρωποι μπορούν να επιστρέψουν.

818
00:45:36,080 --> 00:45:38,759
Και επίσης, μπορεί να αποτρέψει
συσσωρεύεται πολύ χιόνι

819
00:45:38,760 --> 00:45:40,199
οπότε μπορεί να είναι ένα σημείο

820
00:45:40,200 --> 00:45:41,599
που απειλεί
μια πόλη ή κάτι τέτοιο

821
00:45:41,600 --> 00:45:43,279
και μετά αν εσύ
αφήστε το χιόνι να συσσωρευτεί

822
00:45:43,280 --> 00:45:44,879
θα μπορούσε να είναι πολύ μεγάλο
χιονοστιβάδα που θα το χτυπούσε.

823
00:45:44,880 --> 00:45:46,319
<i>Ο έλεγχος</i>

824
00:45:46,320 --> 00:45:48,479
<i>και εγγύτητα σε χιονοστιβάδες</i>

825
00:45:48,480 --> 00:45:50,679
<i>προσφέρεται από τεχνητή ενεργοποίηση</i>

826
00:45:50,680 --> 00:45:53,039
<i> αξιοποιείται
από επιστήμονες</i>

827
00:45:53,040 --> 00:45:56,440
<i>για καλύτερη κατανόηση
από αυτά τα γεγονότα χιονιού.</i>

828
00:45:58,480 --> 00:46:00,559
<i>Συστήματα τεχνητής ενεργοποίησης</i>

829
00:46:00,560 --> 00:46:03,519
<i>μαζί με την τεχνολογία
προειδοποιητικές συσκευές</i>

830
00:46:03,520 --> 00:46:06,039
<i>και ενισχυμένα κτίρια
μπορεί να είναι</i>

831
00:46:06,040 --> 00:46:08,879
<i>αποτελεσματικά προληπτικά μέτρα
για χιονοστιβάδες,</i>

832
00:46:08,880 --> 00:46:11,800
<i>αλλά είναι
όχι φθηνό ούτε πάντα ασφαλές.</i>

833
00:46:13,960 --> 00:46:15,719
<i>Για περιοχές επιρρεπείς σε χιονοστιβάδες</i>

834
00:46:15,720 --> 00:46:17,719
<i>σε χαμηλό
και χώρες μεσαίου εισοδήματος</i>

835
00:46:17,720 --> 00:46:20,559
<i>όπως το Νεπάλ και η Ινδία,</i>

836
00:46:20,560 --> 00:46:23,719
<i>τα μέτρα αυτά μπορεί να μην είναι
το πιο οικονομικό</i>

837
00:46:23,720 --> 00:46:25,519
<i>ούτε βιώσιμες επιλογές</i>

838
00:46:25,520 --> 00:46:27,440
<i>να ασχοληθεί με
αυτό το φυσικό γεγονός.</i>

839
00:46:29,680 --> 00:46:33,119
<i>Ορεινά δάση,
πανάρχαια φυσικά εμπόδια</i>

840
00:46:33,120 --> 00:46:35,199
<i>χρησιμοποιείται σε περιοχές των Άλπεων,</i>

841
00:46:35,200 --> 00:46:38,759
<i>προσφέρονται όλο και περισσότερο
ως οικονομικά αποδοτικό</i>

842
00:46:38,760 --> 00:46:40,479
<i>και αποτελεσματική προστασία</i>

843
00:46:40,480 --> 00:46:43,200
<i>εναντίον των χιονοστιβάδων
και καταπτώσεις.</i>

844
00:46:44,400 --> 00:46:46,079
Τώρα αυτό αναγνωρίζεται

845
00:46:46,080 --> 00:46:47,399
τα δάση μπορεί να είναι πολύ σημαντικά

846
00:46:47,400 --> 00:46:49,439
για την πρόληψη των χιονοστιβάδων
από το να συμβεί.

847
00:46:49,440 --> 00:46:50,879
Υπάρχει λοιπόν μεγάλη προσπάθεια

848
00:46:50,880 --> 00:46:52,519
να αναδασώσει πολύ
περιοχών των Άλπεων.

849
00:46:52,520 --> 00:46:53,999
Κι αν φυτέψεις δάσος

850
00:46:54,000 --> 00:46:55,959
σε ζώνη εκκίνησης χιονοστιβάδας

851
00:46:55,960 --> 00:46:57,359
αυτό μπορεί να τους σταματήσει να συμβαίνουν.

852
00:46:57,360 --> 00:46:59,159
Αν είναι πιο χαμηλά στο βουνό,

853
00:46:59,160 --> 00:47:01,359
μπορούν επίσης να σταματήσουν
μικρότερες χιονοστιβάδες

854
00:47:01,360 --> 00:47:02,879
αλλά δεν θα σταματήσουν
ένα πραγματικά μεγάλο.

855
00:47:02,880 --> 00:47:04,199
Άρα η κύρια χρήση του δάσους

856
00:47:04,200 --> 00:47:06,039
είναι η πρόληψη των χιονοστιβάδων
από το να συμβεί

857
00:47:06,040 --> 00:47:08,559
παρά να προστατεύει
απευθείας από αυτούς.

858
00:47:08,560 --> 00:47:13,159
<i>Με τις κορυφές των δέντρων που εξισώνονται
θερμοκρασία και συνθήκες ανέμου</i>

859
00:47:13,160 --> 00:47:16,359
<i>καθώς και να δίνει σταθερότητα
στις βουνοπλαγιές,</i>

860
00:47:16,360 --> 00:47:18,439
<i>τα δάση θα μπορούσαν να περιγραφούν</i>

861
00:47:18,440 --> 00:47:22,400
<i>ως η τέλεια κουβέρτα της φύσης
ενάντια στις χιονοστιβάδες.</i>

862
00:47:24,320 --> 00:47:28,519
<i>Ωστόσο, φυσικά φαινόμενα
όπως καταιγίδες ή πυρκαγιές</i>

863
00:47:28,520 --> 00:47:31,919
<i>μπορεί να θέσει αυτά τα δάση σε κίνδυνο.</i>

864
00:47:31,920 --> 00:47:36,999
<i>Αποδάσωση, κλιματική αλλαγή
και τις πιέσεις της υπερθέρμανσης του πλανήτη</i>

865
00:47:37,000 --> 00:47:40,159
<i>επηρεάζουν επίσης
σε ορεινά δάση</i>

866
00:47:40,160 --> 00:47:43,160
<i>και οποιαδήποτε προστασία
ενδέχεται να προσφέρουν στο μέλλον.</i>

867
00:47:45,080 --> 00:47:49,439
<i>Μερικοί επιστήμονες έχουν διατυπώσει θεωρίες
ότι η άνοδος των θερμοκρασιών</i>

868
00:47:49,440 --> 00:47:52,639
<i>και κλιματικές αλλαγές
θα μπορούσε επίσης να είναι πίσω</i>

869
00:47:52,640 --> 00:47:55,879
<i>καταστροφές χιονοστιβάδων στο Έβερεστ,</i>

870
00:47:55,880 --> 00:47:58,519
<i>περιοχές που μπορεί
δυνητικά όφελος</i>

871
00:47:58,520 --> 00:48:01,239
<i>από τη χρήση
των ορεινών δασών.</i>

872
00:48:01,240 --> 00:48:05,359
<i>Αλλά όλες οι οροσειρές
έχουν ποικίλη τοπογραφία</i>

873
00:48:05,360 --> 00:48:08,279
<i>και όχι όλες οι περιοχές
είναι κατάλληλα ή ικανά</i>

874
00:48:08,280 --> 00:48:12,160
<i>τη διατήρηση των δασών
με παρόμοιο τρόπο με τις Άλπεις.</i>

875
00:48:14,160 --> 00:48:17,319
<i>Προς το παρόν, υπάρχει
καμία μεμονωμένη λύση</i>

876
00:48:17,320 --> 00:48:21,559
<i>για την καταπολέμηση του απρόβλεπτου
δύναμη χιονοστιβάδων.</i>

877
00:48:21,560 --> 00:48:23,279
<i>Και μέχρι να μπορέσουμε να βρούμε</i>

878
00:48:23,280 --> 00:48:25,759
<i>πιο οικονομικά αποδοτικό
και ακριβείς μεθόδους</i>

879
00:48:25,760 --> 00:48:27,639
<i>παρακολούθησης της τροχιάς τους,</i>

880
00:48:27,640 --> 00:48:29,559
<i>θα συνεχίσουν να είναι</i>

881
00:48:29,560 --> 00:48:33,120
<i>ένα της φύσης
οι πιο απρόβλεπτοι δολοφόνοι.</i>